1 00:00:40,417 --> 00:00:42,591 Olá! 2 00:00:42,635 --> 00:00:44,635 Ah, Deus. De novo não. 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,851 Nós somos melhores amigos porque, bem, 4 00:00:47,895 --> 00:00:51,287 antes de tudo temos tanto em comum 5 00:00:51,330 --> 00:00:53,548 e você conta muitas razões melhores. 6 00:00:53,591 --> 00:00:57,938 Bem, porque sempre que te conheci, 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,069 que foi há muito tempo nem consigo me lembrar... 8 00:01:01,112 --> 00:01:05,156 Quando éramos primogênitos. Nas barrigas das nossas mães! 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Nossas mães se conheciam e passou pela barriga de nossas mães. 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,417 Nós estávamos tipo, "Olá!" 11 00:01:11,461 --> 00:01:15,287 Sim, então estávamos conversando e literalmente 12 00:01:15,330 --> 00:01:19,851 Eu simplesmente não consigo, tipo, me imagine sem ela. 13 00:01:19,895 --> 00:01:22,591 Então, sim, você é meu melhor amigo. 14 00:01:24,461 --> 00:01:27,721 [RESPIRAÇÃO PESADA] 15 00:01:32,069 --> 00:01:34,678 VOZ DE MULHER: Eu sou amada. 16 00:01:34,721 --> 00:01:37,112 Eu sou especial. 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,243 Eu sou o suficiente. 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,156 Estou fazendo o meu melhor. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,503 Todos nós somos. 20 00:01:45,548 --> 00:01:51,938 E agora pegamos nossas cordas e nós os colocamos ao nosso redor, 21 00:01:51,982 --> 00:01:53,982 assim mesmo. 22 00:01:54,025 --> 00:01:57,764 E, você sabe, quando formamos um círculo ao nosso redor 23 00:01:57,808 --> 00:01:59,200 na verdade somos lembrados 24 00:01:59,243 --> 00:02:02,808 que levamos conosco uma fronteira invisível. 25 00:02:02,851 --> 00:02:04,720 Vai conosco onde quer que vamos 26 00:02:04,764 --> 00:02:07,764 e ninguém entra nesta fronteira mas nós. 27 00:02:07,808 --> 00:02:11,374 É o nosso próprio espaço seguro. 28 00:02:11,416 --> 00:02:15,200 E agora respiramos brevemente, respirações rápidas, 29 00:02:15,243 --> 00:02:17,764 assim como praticamos no meu último vídeo, 30 00:02:17,808 --> 00:02:20,504 e para aqueles novos amigos junte-se a nós hoje 31 00:02:20,548 --> 00:02:22,330 esse é o episódio 253, 32 00:02:22,374 --> 00:02:24,982 Fazendo amigos Com hiperventilação. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,417 Hum. 34 00:02:45,461 --> 00:02:47,635 E antes de selarmos nossa prática 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,200 com 20 minutos de meditação feliz 36 00:02:51,243 --> 00:02:52,374 Eu só quero tirar um momento 37 00:02:52,417 --> 00:02:55,678 para contar tudo sobre você Elon Máscara, 38 00:02:55,721 --> 00:02:59,721 a incrível limpeza profunda, máscara de borracha sem parabenos. 39 00:02:59,764 --> 00:03:03,330 É altamente absorvente, perfeito para pele mista 40 00:03:03,374 --> 00:03:06,504 e quero dizer, olhe, Eu os uso o tempo todo, 41 00:03:06,548 --> 00:03:08,591 especialmente antes de meditar. 42 00:03:08,635 --> 00:03:11,374 Eu apenas acho que ter um rosto novo, 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,851 isso realmente me ajuda para me conectar com meu corpo, 44 00:03:13,895 --> 00:03:18,461 minha essência interior, meu eu central. 45 00:03:18,504 --> 00:03:21,069 E para comemorar 46 00:03:21,112 --> 00:03:26,025 AtenciosamenteCecilia alcançando 200.000 seguidores... 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,590 Uau! 48 00:03:27,635 --> 00:03:31,112 Ainda é tão incrível. Obrigado. 49 00:03:31,156 --> 00:03:34,374 ..Estou dando a todos os meus amigos 50% de desconto 50 00:03:34,417 --> 00:03:38,156 toda máscara de Elon máscaras de limpeza profunda. 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,938 Tudo que você precisa fazer é só deslizar para cima 52 00:03:40,982 --> 00:03:44,591 e digite o código 'SINCERE' para colha sua recompensa suada. 53 00:03:44,635 --> 00:03:48,808 Tudo bem! Eu amo todos vocês tanto. 54 00:03:48,851 --> 00:03:51,243 Atenciosamente, Cecília. 55 00:04:03,200 --> 00:04:07,461 CECÍLIA: Eu sou amada @AtenciosamenteCecilia. 56 00:04:07,504 --> 00:04:08,635 Eu precisava disso hoje. 57 00:04:08,678 --> 00:04:12,895 O mundo precisa de mais pessoas como você. 58 00:04:12,938 --> 00:04:16,504 Atenciosamente Cecilia, eu acho você acabou de salvar minha vida. 59 00:04:17,851 --> 00:04:21,461 [MÚSICA ACALMANTE PARA VIOLINO] 60 00:04:30,330 --> 00:04:34,112 [TELEFONE TOCA REPETIDAMENTE] 61 00:04:46,938 --> 00:04:51,025 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 62 00:05:05,112 --> 00:05:07,591 Boa noite, Jane. As coisas têm certamente aumentou no... 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,287 ..mobilizando tropas à medida que as tensões internacionais aumentam. 64 00:05:10,330 --> 00:05:12,982 O nível do mar está subindo no ritmo mais rápido em três... 65 00:05:13,025 --> 00:05:15,461 [SOBS] 66 00:05:15,504 --> 00:05:19,243 Eu só... pensei Eu fui a escolha dele, sabe? 67 00:05:19,287 --> 00:05:21,635 Tipo, eu dei tudo para ele 68 00:05:21,678 --> 00:05:23,764 e ele simplesmente vai com Shazza. Tipo... 69 00:05:25,112 --> 00:05:27,069 CECÍLIA: Oração, brilho, cara de anjo. 70 00:05:27,112 --> 00:05:31,635 Eu... eu não entendo. Como se eu fosse uma pessoa tão boa. 71 00:05:31,678 --> 00:05:34,764 [SOBS] Eu não quero chorar. Desculpe. 72 00:05:34,808 --> 00:05:37,243 Eu me sinto estúpido, sabe? 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,548 CAIXA: Bem vindo para animais farmacêuticos! 74 00:05:47,591 --> 00:05:49,808 Muito barato, extremamente amigável. 75 00:05:49,851 --> 00:05:52,591 - O que você está olhando? - Nada. 76 00:06:02,417 --> 00:06:03,938 MULHER: Olá. 77 00:06:03,982 --> 00:06:06,243 Então minha mãe recebe isso, tipo, dores de cabeça muito grandes 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,243 e, hum, eu não sei se você tem aqui? 79 00:06:09,287 --> 00:06:11,330 Tipo, eu falei com o caixa 80 00:06:11,374 --> 00:06:13,374 e eles disseram isso assim eles não sabem 81 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 então como eles, hum... 82 00:06:15,461 --> 00:06:19,243 Basicamente eu só... eu preciso ajudá-la com aquela dor de cabeça. 83 00:06:19,287 --> 00:06:21,461 Você vende aqui no balcão? 84 00:06:21,504 --> 00:06:25,808 Isso é... Isso está disponível, mas você precisaria de uma receita. 85 00:06:25,851 --> 00:06:27,374 - Oh sério? - Sim. 86 00:06:27,417 --> 00:06:29,548 Nos Estados Unidos eles apenas mais ou menos... Eles vendem. 87 00:06:29,591 --> 00:06:30,678 Então preciso ir a um clínico geral? 88 00:06:30,721 --> 00:06:32,548 Você vai ter que vá a um clínico geral. 89 00:06:36,156 --> 00:06:38,678 - Que porra é essa! - Eu só... 90 00:06:42,069 --> 00:06:44,504 Sim, só estou grávida. Está tudo bem. 91 00:06:46,243 --> 00:06:47,243 [GEMIDO] 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,417 Aqui. 93 00:06:48,461 --> 00:06:50,156 - Ah, não aceitamos dinheiro. - Com licença. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,156 Maricas? 95 00:06:53,200 --> 00:06:56,156 - Ah, meu Deus, é você! - Oh meu Deus. 96 00:06:56,200 --> 00:06:58,895 O que foi, tipo 10, 15 anos? 97 00:07:02,374 --> 00:07:07,374 Sou... sou eu, Emma. Emma Quinn? 98 00:07:07,417 --> 00:07:10,548 - Você se lembra de mim, certo? - Sim. 99 00:07:10,591 --> 00:07:12,374 Eu estava pensando em você outro dia, 100 00:07:12,417 --> 00:07:15,243 e agora você está aqui, bem na minha frente. 101 00:07:15,287 --> 00:07:17,112 O universo não é simplesmente louco? 102 00:07:17,156 --> 00:07:18,808 - Tão louco. - Ah, sim, eu sei. 103 00:07:18,851 --> 00:07:20,243 É um pouco embaraçoso, certo? 104 00:07:20,287 --> 00:07:23,504 Mas eu sou louco por Fran, minha noiva. 105 00:07:23,548 --> 00:07:25,504 Você deveria vir para nossa festa de noivado. 106 00:07:25,548 --> 00:07:27,635 - Estamos fazendo karaokê. - Ah, eu não... 107 00:07:27,678 --> 00:07:30,243 Não, você tem que vir. Você tem que vir. 108 00:07:30,287 --> 00:07:33,808 Dê-me seu controle. Vou te enviar os detalhes. 109 00:07:36,374 --> 00:07:42,025 Hum, é...@AtenciosamenteCecilia. 110 00:07:45,200 --> 00:07:50,548 Puta merda. 200.000 seguidores? 111 00:07:50,591 --> 00:07:53,548 O que... você está... Você é um influenciador? 112 00:07:55,156 --> 00:07:56,417 Influenciador? 113 00:07:56,461 --> 00:07:59,112 Sissy, você está fazendo muito bem!. 114 00:07:59,156 --> 00:08:01,938 Ah... Cecília. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,461 O que? 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,025 Ah, é só, hum... 117 00:08:05,069 --> 00:08:07,112 Na verdade é só... 118 00:08:07,156 --> 00:08:08,938 ..Cecília agora. 119 00:08:08,982 --> 00:08:11,548 Oh! Sim! Legal! Eu amo isso. 120 00:08:11,591 --> 00:08:14,156 Cecília. Muito profesh. 121 00:08:17,548 --> 00:08:20,504 Foi tão bom ver você, Maricas. 122 00:08:20,548 --> 00:08:23,200 Desculpe. Desculpe. Cecília. 123 00:08:27,720 --> 00:08:29,590 Ah, ah. 124 00:09:02,330 --> 00:09:04,330 Vamos fazer um pacto. 125 00:09:04,374 --> 00:09:06,330 Não importa o que aconteça, 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,678 acabamos na casa de repouso juntos. 127 00:09:08,721 --> 00:09:12,374 Você é a única pessoa Eu quero fazer cocô nas calças. 128 00:09:14,808 --> 00:09:16,548 Agora vamos fazer isso. 129 00:09:16,591 --> 00:09:17,808 [MENINAS RISAM] 130 00:09:25,504 --> 00:09:27,764 [SINAL DE TELEFONE] 131 00:09:47,721 --> 00:09:50,678 [MÚSICA ALTA] 132 00:09:52,895 --> 00:09:54,243 [GUINHO DOS FREIOS] 133 00:09:54,287 --> 00:09:56,069 Desculpe! 134 00:09:56,112 --> 00:09:58,635 - Estou andando aqui! - Desculpe! 135 00:09:58,678 --> 00:10:01,025 - Porra! - Desculpe. 136 00:10:07,895 --> 00:10:10,851 [Aplausos e aplausos] 137 00:10:10,895 --> 00:10:14,374 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE] 138 00:10:14,417 --> 00:10:16,374 [MULTIDÃO GRITA] 139 00:10:16,417 --> 00:10:17,851 Sério, porém, 140 00:10:17,895 --> 00:10:21,243 Eu te amo, Em, e eu te amo por amar minha Franny. 141 00:10:21,287 --> 00:10:24,243 Desculpe. Nossa Franny. 142 00:10:24,287 --> 00:10:28,243 Para Frema! Nós te apoiamos para sempre! 143 00:10:28,287 --> 00:10:29,938 [TODOS ALEGRE] 144 00:10:29,982 --> 00:10:32,417 Ah, levante! 145 00:10:34,851 --> 00:10:37,504 TODOS: [CANTE] ♪ Um brinde à Emma Ela é verdadeiramente azul 146 00:10:37,548 --> 00:10:40,808 ♪ Ela é uma idiota por completo 147 00:10:40,851 --> 00:10:43,808 ♪ Ela é uma bastarda então eles dizem 148 00:10:43,851 --> 00:10:46,156 ♪ Ela tentou ir para o céu mas ela foi para o outro lado! 149 00:10:46,200 --> 00:10:48,938 ♪ Ela caiu! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 150 00:10:48,982 --> 00:10:53,112 ♪ Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! ♪ 151 00:10:53,156 --> 00:10:56,374 [TODOS GRITOS] 152 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 Vamos cantar um pouco porra de karaokê! 153 00:10:59,461 --> 00:11:01,417 [TODOS ALEGRE] 154 00:11:02,808 --> 00:11:05,287 [CANTA] ♪ Sim Iniciar uma campanha 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,678 ♪ Beba um pouco de champanhe 156 00:11:06,721 --> 00:11:08,895 ♪ Faça uma ligação e faça você mesmo é um nome ruim 157 00:11:08,938 --> 00:11:11,374 ♪ Em algum grande mal Suba na pista rápida 158 00:11:11,417 --> 00:11:14,635 ♪ Estamos chegando ao fundo do poço Com alguns modelos top 159 00:11:16,982 --> 00:11:20,069 ♪ Estamos chegando ao fundo do poço Com algumas top models... ♪ 160 00:11:22,374 --> 00:11:25,504 Uau! Cecília! 161 00:11:25,548 --> 00:11:28,548 - Você veio! - Claro que sim! 162 00:11:28,591 --> 00:11:29,808 Você veio! 163 00:11:29,851 --> 00:11:31,982 - Ei, parabéns! - Ah! Ah! 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,635 Obrigado! 165 00:11:33,678 --> 00:11:35,374 Venha comigo. 166 00:11:35,417 --> 00:11:40,025 Com licença! Nós estamos indo para cá. 167 00:11:40,069 --> 00:11:42,678 - Ei! - Ei! 168 00:11:42,721 --> 00:11:44,548 Certo, você aqui. 169 00:11:44,591 --> 00:11:46,287 Você fica aí. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,764 Beba aqui. 171 00:11:47,808 --> 00:11:50,635 MULTIDÃO: [CANTOS] Emma! Ema! Ema! 172 00:11:50,678 --> 00:11:55,591 Ema! Ema! Ema! Ema! Ema! 173 00:11:55,635 --> 00:11:58,635 [TODOS ALEGRE] 174 00:12:01,938 --> 00:12:04,461 Esta é minha amiga Sissy. 175 00:12:04,504 --> 00:12:07,243 Ah, desculpe, Cecília. Essa é Cecília. 176 00:12:07,287 --> 00:12:11,982 Hum, costumávamos tomar banho juntos. Eu a vi nua! 177 00:12:12,025 --> 00:12:13,548 Uau! 178 00:12:13,591 --> 00:12:16,461 - Devo ficar preocupado? - Não. Não. 179 00:12:16,504 --> 00:12:17,895 [CANTA] ♪ Não vou gozar o telefone 180 00:12:17,938 --> 00:12:19,678 ♪ Ela não vai me deixar em paz... 181 00:12:19,721 --> 00:12:22,504 Não, você está cantando comigo. Cante comigo. 182 00:12:22,548 --> 00:12:24,025 - [ALGUÉM ASSOBIA LOBO] - Hum... 183 00:12:24,069 --> 00:12:30,243 ♪ Ela pode ser um verdadeiro pesadelo Me faz fazer o cabelo dela 184 00:12:30,287 --> 00:12:34,417 ♪ E diz que nunca acabou bem 185 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 ♪ Mas então eu fiz uma cara 186 00:12:37,895 --> 00:12:40,635 ♪ Ela pode dizer 187 00:12:40,678 --> 00:12:44,287 ♪ Porque ela me conhece tão bem 188 00:12:44,330 --> 00:12:46,548 ♪ Mais próximo que meu amigo mais próximo 189 00:12:46,591 --> 00:12:50,851 ♪ Alguém que estará lá até o fim 190 00:12:50,895 --> 00:12:56,330 ♪ Minha irmã, irmã Mais profundo que o mar mais profundo 191 00:12:56,374 --> 00:13:00,895 ♪ Ninguém te ama como sua família 192 00:13:00,938 --> 00:13:04,287 ♪ Minha irmã, irmã... 193 00:13:09,025 --> 00:13:12,069 [TODOS RISOS] 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,808 FRAN: Oh, querido, seu cabelo. 195 00:13:15,851 --> 00:13:18,461 [EMMA TOSSE] Querida, só me dê algum espaço. 196 00:13:18,504 --> 00:13:19,895 OK, OK. 197 00:13:19,938 --> 00:13:21,504 A propósito, meu nome é Fran. 198 00:13:21,548 --> 00:13:24,025 - Ah, ah, sim. Cecília. - Eu sei. 199 00:13:24,069 --> 00:13:27,374 Emma literalmente não parou falando sobre você o dia todo. 200 00:13:27,417 --> 00:13:29,635 Ah Merda! O que ela disse? 201 00:13:29,678 --> 00:13:32,156 Ela é apenas... Ela está muito feliz por você estar aqui. 202 00:13:32,200 --> 00:13:34,374 Bem, me desculpe se é estranho eu ter vindo. 203 00:13:34,417 --> 00:13:37,156 Eu sei que não vimos um ao outro há muito tempo 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,938 e como se nunca nos tivéssemos conhecido e... 205 00:13:38,982 --> 00:13:40,635 - [EMMA VÔMITA] - Ah, querido. 206 00:13:40,678 --> 00:13:42,895 Vou te chamar de Uber e pegue um pouco de água, ok? 207 00:13:42,938 --> 00:13:45,200 - Não. Não! - Espere, feche os olhos. 208 00:13:45,243 --> 00:13:47,374 - O que? - Apenas faça. Confie em mim. 209 00:13:47,417 --> 00:13:49,895 - Vai valer a pena, eu prometo. - OK. 210 00:13:49,938 --> 00:13:52,895 Não abra até que eu diga, OK? 211 00:13:52,938 --> 00:13:56,243 Eu acho que amigos de verdade são como estrelas. 212 00:13:56,287 --> 00:13:57,938 Você nem sempre pode vê-los 213 00:13:57,982 --> 00:14:00,417 mas você sabe disso eles estão sempre lá. 214 00:14:00,461 --> 00:14:02,938 - OK, tipo agora ou... - Não, só um segundo, só um segundo. 215 00:14:02,982 --> 00:14:05,678 OK. Abrir. 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,895 EMMA: Não ria de mim. 217 00:14:15,938 --> 00:14:19,243 Lembra quando éramos pequenos, quando você costumava sempre dizer, 218 00:14:19,287 --> 00:14:22,504 "Sabe, nem tudo é sobre você." 219 00:14:22,548 --> 00:14:25,112 Ei, sinto muito. 220 00:14:25,156 --> 00:14:28,591 Ah, não. Não se preocupe. 221 00:14:28,635 --> 00:14:31,112 Lembra do Fantagate? 222 00:14:31,156 --> 00:14:33,461 AMBOS: Isso foi muito pior. 223 00:14:35,851 --> 00:14:39,287 - Ah, meu Deus. - Bruto. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,417 - Ei. - Hum? 225 00:14:42,461 --> 00:14:44,851 O que você está fazendo neste fim de semana? 226 00:14:44,895 --> 00:14:47,461 Ah, eu não sei. 227 00:14:47,504 --> 00:14:51,243 Você deveria vir para o fim de semana das minhas galinhas. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,287 Ah, não, você não precisa... 229 00:14:53,330 --> 00:14:55,895 Sim, sim, você tem que vir. 230 00:14:55,938 --> 00:14:59,200 Por que não tomamos um café quando você voltar... 231 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 - ..sim? - Maricas. Maricas. 232 00:15:01,156 --> 00:15:02,808 - O quê? - [AS KATH] Olha moieee. 233 00:15:02,851 --> 00:15:05,548 - O quê? - Olha moieee. 234 00:15:05,591 --> 00:15:07,764 - Ouça. -Ema. 235 00:15:07,808 --> 00:15:09,243 Maricas! 236 00:15:09,287 --> 00:15:11,764 Quero dizer, Cecília. Desculpe. 237 00:15:11,808 --> 00:15:13,504 Oh meu Deus. 238 00:15:13,548 --> 00:15:15,417 Ei, então eu, hum... 239 00:15:15,461 --> 00:15:19,374 Eu passei isso é como uma casa de repouso hoje 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,635 e havia estes parecem morcegos velhos 241 00:15:21,678 --> 00:15:24,982 tendo o melhor maldita hora 242 00:15:25,025 --> 00:15:29,808 e me lembrei do nosso pacto. 243 00:15:29,851 --> 00:15:33,287 E então eu encontrei você. 244 00:15:33,330 --> 00:15:38,025 Tipo... Tipo o que são as malditas probabilidades? 245 00:15:38,069 --> 00:15:40,025 Certo? Certo? 246 00:15:40,069 --> 00:15:43,721 Então, vamos apenas gostar... Vamos parar de besteira. 247 00:15:43,764 --> 00:15:45,591 Você está vindo para as minhas galinhas. 248 00:15:45,635 --> 00:15:48,025 Você está vindo para minhas galinhas e eu vou fazer você 249 00:15:48,069 --> 00:15:49,678 porque eu vou enviar o endereço. 250 00:15:49,721 --> 00:15:53,243 Vou enviar o endereço. Vou demorar um segundo. 251 00:15:53,287 --> 00:15:56,417 Esteja lá ou morra. 252 00:15:56,461 --> 00:15:58,417 Emoji de rosto morto. 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,330 [EMMA E CECÍLIA RISAM] 254 00:16:00,374 --> 00:16:05,156 [MÚSICA LENTA E MÍSTICA] 255 00:17:02,200 --> 00:17:04,156 CECÍLIA: Alex?! 256 00:17:19,503 --> 00:17:21,068 JOVEM EMMA: Oh, meu Deus, Alex, 257 00:17:21,112 --> 00:17:24,243 estes são tão caros! Obrigado! 258 00:17:24,287 --> 00:17:27,548 Hum, ei, você se importa se mudarmos o endereço? 259 00:17:32,504 --> 00:17:34,938 Oh! 260 00:17:52,330 --> 00:17:55,764 ♪ Mas então eu fiz uma cara 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,678 ♪ Ela pode dizer 262 00:17:58,721 --> 00:18:02,243 ♪ Porque ela me conhece tão bem 263 00:18:02,287 --> 00:18:04,374 ♪ Mais próximo que meu amigo mais próximo 264 00:18:04,417 --> 00:18:09,287 ♪ Alguém que estará lá até o fim 265 00:18:09,330 --> 00:18:12,374 ♪ Minha irmã, irmã 266 00:18:12,417 --> 00:18:14,982 ♪ Mais profundo que o mar mais profundo 267 00:18:15,025 --> 00:18:19,591 ♪ Ninguém te ama como sua família 268 00:18:19,635 --> 00:18:21,461 ♪ Minha irmã... [PAUSA GRAVAÇÃO] 269 00:18:36,895 --> 00:18:39,112 JOVEM SISSY: Olá, pessoal. Bem-vindo ao meu canal. 270 00:18:39,156 --> 00:18:41,678 Meu nome é Sissy e isso é minha melhor amiga, Emma, 271 00:18:41,721 --> 00:18:43,243 e hoje é seu aniversário de 13 anos. 272 00:18:43,287 --> 00:18:45,851 Ah, meu Deus, isso é uma cápsula do tempo? 273 00:18:45,895 --> 00:18:48,591 Seu esmalte favorito. 274 00:18:48,635 --> 00:18:54,678 E um pôster do mais quente homem na terra - Jakey. 275 00:18:54,721 --> 00:18:56,721 Quem você quer ser quando você crescer? 276 00:18:56,764 --> 00:18:59,678 Diga a todos os fãs em casa. Eles estão morrendo de vontade de saber. 277 00:18:59,721 --> 00:19:04,069 Não sei. Eu realmente não quero crescer. 278 00:19:04,112 --> 00:19:05,808 eu não quero nada para mudar. 279 00:19:05,851 --> 00:19:07,851 eu quero ficar assim para sempre. 280 00:19:07,895 --> 00:19:10,678 JOVEM EMMA: Chato! 281 00:19:12,243 --> 00:19:14,156 Desculpe. 282 00:19:15,504 --> 00:19:17,938 Vamos fazer um pacto. 283 00:19:18,982 --> 00:19:20,243 Não importa o que aconteça, 284 00:19:20,287 --> 00:19:23,243 acabamos na casa de repouso juntos, ok? 285 00:19:23,287 --> 00:19:26,591 Você é a única pessoa Eu quero fazer cocô nas calças. 286 00:19:26,635 --> 00:19:29,635 [A FITA COMEÇA A BIP] 287 00:19:36,417 --> 00:19:37,635 [DESLIGA A CÂMERA] 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,982 [ASSOBIOS DE VENTO] 289 00:19:52,548 --> 00:19:54,635 [VENTO PARA] 290 00:20:04,417 --> 00:20:07,635 VOZ DA JOVEM CECÍLIA: Eu não sou um maricas. 291 00:20:07,678 --> 00:20:11,200 Eu não sou um maricas. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,461 Eu não sou um maricas. 293 00:20:13,504 --> 00:20:16,678 - Eu não sou um maricas. - Ei. 294 00:20:16,721 --> 00:20:21,243 Eu não sou um maricas. Eu não sou um maricas. 295 00:20:21,287 --> 00:20:22,982 Eu não sou um maricas. 296 00:20:24,635 --> 00:20:27,504 - Eu não sou maricas. - Quem é você? 297 00:20:27,548 --> 00:20:29,808 Eu não sou um maricas. 298 00:20:29,851 --> 00:20:31,200 Não é minha culpa. 299 00:20:41,591 --> 00:20:43,678 Oh! 300 00:20:43,721 --> 00:20:46,461 [BATE NA MESA] Ah! Merda! 301 00:20:54,417 --> 00:20:57,156 CECÍLIA: Eu sou amada. 302 00:20:57,200 --> 00:20:59,635 Eu sou especial. 303 00:20:59,678 --> 00:21:01,504 Eu sou o suficiente. 304 00:21:02,548 --> 00:21:05,069 Estou tentando o meu melhor. 305 00:21:05,112 --> 00:21:06,982 Todos nós somos. 306 00:21:09,548 --> 00:21:12,025 - Ei! - Ah, Cecília! 307 00:21:12,069 --> 00:21:14,156 Você sabe dirigir com stick? 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,721 Oh sim. Sim, eu posso. 309 00:21:17,851 --> 00:21:19,764 - Claro. - Chaves. 310 00:21:19,808 --> 00:21:21,678 Obrigado. 311 00:21:21,721 --> 00:21:23,678 - Certo. - Anda logo, Franny! 312 00:21:23,721 --> 00:21:25,417 FRAN: OK, bem, se vocês me ajudaram 313 00:21:25,461 --> 00:21:27,851 eu estaria no carro cinco minutos atrás. 314 00:21:27,895 --> 00:21:29,982 Sinto muito por estar desativado e não poder ajudá-lo. 315 00:21:30,025 --> 00:21:32,025 É uma vida tão difícil para você, não é? 316 00:21:32,069 --> 00:21:34,635 - Ei. - Ei. 317 00:21:34,678 --> 00:21:37,895 Estou muito feliz que você veio. 318 00:21:42,851 --> 00:21:46,591 [MÚSICA AUMENTADA SOBRE DIÁLOGO] 319 00:22:22,243 --> 00:22:24,895 [VOA BUZZ ALTO] 320 00:22:40,764 --> 00:22:42,678 [FRAN RONCA] 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,243 - [CECÍLIA RI] JAMIE: Shhh! 322 00:22:45,287 --> 00:22:48,112 - [SINAIS DE TELEFONE] - Ah! 323 00:22:49,417 --> 00:22:52,112 - [SINAIS DE TELEFONE] - [FRAN RISOS] 324 00:22:52,156 --> 00:22:54,112 JAMIE: Cale a boca. - O que? 325 00:22:56,069 --> 00:22:57,156 JAMIE: Cale a boca! 326 00:22:57,200 --> 00:22:58,678 O que, o que? O que - 327 00:22:58,721 --> 00:23:01,243 Ah, Alex acabou de me enviar uma foto de onde estamos hospedados 328 00:23:01,287 --> 00:23:04,851 e é tipo, "Esta é a sua casa de férias." 329 00:23:04,895 --> 00:23:06,635 Tipo, qual é a vida dela? 330 00:23:06,678 --> 00:23:08,635 Hum, Alex? 331 00:23:08,678 --> 00:23:10,025 Sim, ah, Alex Kutis. 332 00:23:10,069 --> 00:23:12,243 Vocês não foram para a escola juntos? 333 00:23:17,200 --> 00:23:20,330 Vamos, Sissi, não seja maricas. 334 00:23:20,374 --> 00:23:23,069 Maricas, as maricas. 335 00:23:23,112 --> 00:23:25,330 Maricas, as maricas. 336 00:23:25,374 --> 00:23:28,330 TODOS: Maricas, as maricas. - [Sussurra] Eu não sou maricas. 337 00:23:28,374 --> 00:23:31,548 Maricas, as maricas. Maricas, as maricas. 338 00:23:31,591 --> 00:23:34,938 - Maricas... - Cuidado! 339 00:23:34,982 --> 00:23:37,461 - [GRITANDO E CHORANDO] JAMIE: Que porra foi essa? 340 00:23:37,504 --> 00:23:38,982 FRAN: Acho que foi um roo! 341 00:23:39,025 --> 00:23:41,243 Saia do carro. Saia na frente. Alguém está ferido? 342 00:23:41,287 --> 00:23:42,635 JAMIE: Eu sou vegano, pessoal. 343 00:23:42,678 --> 00:23:44,851 - Isso realmente não é legal. FRAN: Oh, merda, meu pescoço! 344 00:23:44,895 --> 00:23:46,678 JAMIE: Vamos. 345 00:23:53,591 --> 00:23:55,156 Oh. 346 00:23:55,200 --> 00:23:56,895 Isso é tão fodido. 347 00:23:56,938 --> 00:23:59,287 Alguém por favor terminar? 348 00:23:59,330 --> 00:24:03,069 Eu... eu acho que ninguém tem uma arma? 349 00:24:03,112 --> 00:24:07,287 Estamos na Austrália, querido. Voltamos por cima da merda aqui. 350 00:24:08,895 --> 00:24:10,895 Onde estão as chaves? 351 00:24:12,025 --> 00:24:14,069 Cecília? 352 00:24:20,156 --> 00:24:22,200 Cecília. Chaves. 353 00:24:22,243 --> 00:24:25,678 - Mas... ainda está vivo. - Por muito pouco. 354 00:24:25,721 --> 00:24:28,851 Olha, é a coisa humana fazer. 355 00:24:28,895 --> 00:24:30,635 TRACEY: Meu pai está vendendo este carro na próxima semana. 356 00:24:30,678 --> 00:24:32,982 - Ele vai ficar tão chateado! JAMIE: É um Tarago de merda. 357 00:24:33,025 --> 00:24:35,243 Não poderia valer a pena mais de $ 200 de qualquer maneira. 358 00:25:11,069 --> 00:25:13,895 JAMIE: Ah, meu Deus, isso é lindo! 359 00:25:13,938 --> 00:25:16,374 FRAN: Uau! 360 00:25:16,417 --> 00:25:17,895 [TODOS EXCLAM] 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,895 JAMIE: Meu Deus, é tão lindo! 362 00:25:19,938 --> 00:25:22,156 - Eu quero foder esta casa. - [BIPS DE CHIFRE] 363 00:25:22,200 --> 00:25:25,504 TRACEY: Vadia, estamos aqui! OUTROS: Chegamos! 364 00:25:25,548 --> 00:25:27,678 [gritando] 365 00:25:27,721 --> 00:25:30,069 Alex, por favor, posso ter relação sexual com sua casa? 366 00:25:30,112 --> 00:25:31,635 TRACEY: Sim, se você não se importa. 367 00:25:31,678 --> 00:25:33,895 JAMIE: Eu quero entrar. Oh! 368 00:25:35,635 --> 00:25:37,287 Sim, vamos lá! OK. 369 00:25:38,764 --> 00:25:40,287 TRACEY: Isso é tão lindo! 370 00:25:40,330 --> 00:25:43,025 [TODOS GRITAM DE EXCITAÇÃO] 371 00:25:49,112 --> 00:25:51,504 Deixe-nos entrar! 372 00:25:52,678 --> 00:25:55,156 [TODOS GRITAM DE EXCITAÇÃO] 373 00:25:55,200 --> 00:25:58,895 [TODOS CONTINUAM GRITANDO] 374 00:26:11,808 --> 00:26:13,025 Ei. 375 00:26:13,069 --> 00:26:14,895 Hum... 376 00:26:27,591 --> 00:26:31,374 [VOZES EXCITADAS À DISTÂNCIA] 377 00:26:31,417 --> 00:26:34,243 [MÚSICA DE FESTA] 378 00:26:46,635 --> 00:26:49,764 [PESSOAS ABRAÇAM] 379 00:26:55,851 --> 00:26:59,112 [A MÚSICA FICA MAIS ALTA] 380 00:27:01,243 --> 00:27:04,678 [CANTANDO] 381 00:27:16,461 --> 00:27:19,025 TODOS: Buceta! 382 00:27:24,069 --> 00:27:27,982 [MÚSICA LENTA E DISTORCE] 383 00:27:30,461 --> 00:27:33,112 Bom... Bom dia. 384 00:27:33,938 --> 00:27:36,330 Maricas? 385 00:27:36,374 --> 00:27:42,635 Hum... Ah, sim, você sabe, na verdade é Cecília agora. 386 00:27:42,678 --> 00:27:44,287 Sim, quão louco é isso? 387 00:27:44,330 --> 00:27:48,374 Encontrei Cecília ontem, certo, na farmácia, 388 00:27:48,417 --> 00:27:50,330 e aí eu convidei... Alex. 389 00:27:50,374 --> 00:27:51,982 Alex! 390 00:27:52,025 --> 00:27:54,461 Hum, Alex? Ai, minha mão. 391 00:27:54,504 --> 00:27:58,243 Hum, ela, hum... 392 00:27:58,287 --> 00:27:59,982 O que aconteceu? 393 00:28:00,025 --> 00:28:02,504 Estranho! 394 00:28:02,548 --> 00:28:04,156 [CONVERSA INAUDÍVEL] 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,504 JAMIE: Ah, isso é fofo. 396 00:28:05,548 --> 00:28:07,721 [JAMIE, TRACEY E FRAN CONTINUAR CONVERSANDO] 397 00:28:07,764 --> 00:28:09,721 JAMIE: Cale a boca! 398 00:28:09,764 --> 00:28:11,417 [FALTAMENTE] Sinto muito. Eu não fiz isso, honestamente... 399 00:28:11,461 --> 00:28:13,156 - Ela é louca. - Eu sei. 400 00:28:13,200 --> 00:28:14,808 Eu a odeio, porra. 401 00:28:14,851 --> 00:28:17,069 Eu não achei que ela realmente vir. Esqueci que a convidei. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,025 Ela é uma psicopata. 403 00:28:19,069 --> 00:28:21,548 [MÚSICA ESTILO DE FILME 'PSYCHO'] 404 00:28:26,591 --> 00:28:31,374 JAMIE: Ah, porra! Isso foi ótimo. Eles vão adorar. 405 00:28:31,417 --> 00:28:33,200 TRACEY: Ela tem a porcaria mais estranha, hein? 406 00:28:33,243 --> 00:28:35,461 JAMIE: Ela? Por que você tem que gênero dela? 407 00:28:35,504 --> 00:28:38,156 [TODOS CONTINUAM CONVERSANDO] 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,461 Desculpe, Cecília. 409 00:28:41,504 --> 00:28:43,635 Emma se esqueceu de me informar que você se juntaria a nós. 410 00:28:43,678 --> 00:28:44,764 Oh. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,243 Infelizmente todos as camas estão ocupadas 412 00:28:46,287 --> 00:28:48,243 mas você pode dormir no sofá. 413 00:28:48,287 --> 00:28:51,069 Ah, obrigado. O sofá está totalmente bem. 414 00:28:51,112 --> 00:28:52,851 EMMA: Desculpe, não saber sobre as camas. 415 00:28:52,895 --> 00:28:54,895 Isso está ok. 416 00:28:55,982 --> 00:28:58,461 Ah, vadias! Paraíso Perdido! 417 00:28:58,504 --> 00:29:00,330 [TODOS EXCLAM] 418 00:29:00,374 --> 00:29:01,635 Vocês estão falando sério? 419 00:29:01,678 --> 00:29:04,808 Este é o mais... O mais comercial, 420 00:29:04,851 --> 00:29:06,330 besteira branca e privilegiada - 421 00:29:06,374 --> 00:29:08,243 - Ah, cale a boca, Santa Francisca! CECÍLIA: É um exemplo 422 00:29:08,287 --> 00:29:10,635 de quanto escorregamos como sociedade. 423 00:29:10,678 --> 00:29:12,243 FRAN: É. 424 00:29:12,287 --> 00:29:15,417 - Oh, meu Deus, ela é tão burra. - O biquíni dela. 425 00:29:15,461 --> 00:29:17,374 OK, estou indo para o banheiro. 426 00:29:17,417 --> 00:29:19,461 Nós apenas gostamos objetificar as mulheres? 427 00:29:19,504 --> 00:29:21,938 - Eles são reais? - Eles não são reais! 428 00:29:21,982 --> 00:29:23,678 - É, hum... - Nada disso é real. 429 00:29:23,721 --> 00:29:26,548 - OK, mas eu garanto... - É redondo assim ou...? 430 00:29:26,591 --> 00:29:29,025 ..metade dessas garotas são dormindo um com o outro. 431 00:29:29,069 --> 00:29:30,635 [TODOS CONTINUAM FALANDO] 432 00:29:30,678 --> 00:29:32,764 Desculpe, estou estourando, então eu só vou... 433 00:29:32,808 --> 00:29:35,243 [TODOS CONTINUAM CONVERSANDO E RINDO] 434 00:29:35,287 --> 00:29:38,721 JAMIE: Não o julgue. Ele é um perdedor. 435 00:29:40,461 --> 00:29:42,069 Ele é nojento! 436 00:29:42,112 --> 00:29:43,287 Você sabe que tudo isso está programado. 437 00:29:43,330 --> 00:29:45,243 Vocês nunca fizeram isso antes? 438 00:29:45,287 --> 00:29:47,591 [Suspiros] 439 00:29:50,112 --> 00:29:52,243 Eu sou amado. 440 00:29:52,287 --> 00:29:54,764 Eu sou especial. 441 00:29:55,895 --> 00:29:58,200 Eu sou o suficiente. 442 00:29:58,243 --> 00:30:01,287 Estou tentando o meu melhor. 443 00:30:01,330 --> 00:30:03,504 Todos nós somos. 444 00:30:06,025 --> 00:30:08,851 Sim, todos nós somos. 445 00:30:17,069 --> 00:30:19,330 tenho certeza é como um acordo de dois pontos. 446 00:30:19,374 --> 00:30:21,764 Como uma plástica nos seios, a outra trabalho de peito, você entende o que quero dizer? 447 00:30:21,808 --> 00:30:23,504 Você ainda vai fazer isso por mim? 448 00:30:23,548 --> 00:30:25,938 - Não. Pare com isso. - Estou brincando. Foi uma piada. 449 00:30:25,982 --> 00:30:28,112 - "Estou brincando." - Não, não é. 450 00:30:28,156 --> 00:30:30,808 - Você não pode inventar essa merda. - É lixo. 451 00:30:30,851 --> 00:30:32,982 Ah, com licença? 452 00:30:33,025 --> 00:30:34,678 Obrigado. Obrigado. 453 00:30:34,721 --> 00:30:37,069 E a iluminação a gás nesta temporada é como o crème de la crme. 454 00:30:37,112 --> 00:30:39,112 Ei, então eu só queria fazer um pequeno discurso. 455 00:30:39,156 --> 00:30:41,721 JAMIE: É arte. - Claro que é. 456 00:30:41,764 --> 00:30:43,808 JAMIE: É tão bom. É como... 457 00:30:43,851 --> 00:30:45,808 Ema? 458 00:30:45,851 --> 00:30:48,764 - Não é! - Está lindamente roteirizado. 459 00:30:48,808 --> 00:30:51,635 - É a melhor escrita de todas! - [GRITA] Ei, Emma! 460 00:30:51,678 --> 00:30:55,112 - Desculpe. - Ei. 461 00:30:55,156 --> 00:30:59,461 Desculpe. Hum, eu, ah, eu comprei isso para você. 462 00:30:59,504 --> 00:31:02,287 Bem, eu... quero dizer, é, ah... 463 00:31:02,330 --> 00:31:06,200 Eu acho que é cedo presente de casamento. 464 00:31:06,243 --> 00:31:09,069 Algo antigo. 465 00:31:09,112 --> 00:31:12,025 Esta é a nossa cápsula do tempo? 466 00:31:12,069 --> 00:31:15,504 Ah, meu Deus, Eu esqueci totalmente disso! 467 00:31:15,548 --> 00:31:19,374 Ah, Cecília! Isso é incrível. 468 00:31:19,417 --> 00:31:20,851 Isto é assim Filme de Britney Spears 469 00:31:20,895 --> 00:31:22,156 onde eles enterram seus sonhos em uma caixa 470 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 antes de menstruarem mas no baile 471 00:31:24,287 --> 00:31:25,938 eles se odeiam e um deles fica grávida 472 00:31:25,982 --> 00:31:28,156 e quer remar no Pacífico porque a vida dela acabou. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,808 -J.G. - JG! 474 00:31:30,851 --> 00:31:32,330 Ele é muito quente. 475 00:31:32,374 --> 00:31:34,243 Você sabe quantas vezes Eu fiquei com esse pôster? 476 00:31:34,287 --> 00:31:35,851 Espere, esta é a melhor parte. 477 00:31:35,895 --> 00:31:37,895 JAMIE: Quantas vezes isso aconteceu beijar os lábios da sua vagina? 478 00:31:37,938 --> 00:31:41,025 Sim, isso é seu! Foda-se. 479 00:31:41,069 --> 00:31:43,504 CECÍLIA: Olá, pessoal. 480 00:31:43,548 --> 00:31:46,548 Ah, mas e o Paraíso? 481 00:31:46,591 --> 00:31:50,504 Eu prometo que valerá muito a pena. Tudo bem? 482 00:31:50,548 --> 00:31:53,548 Apenas... espere, porra. 483 00:31:53,591 --> 00:31:55,417 Querida! 484 00:31:55,461 --> 00:31:57,287 [EMMA suspira] 485 00:31:57,330 --> 00:32:00,025 - Ah, meu Deus! - Sim. 486 00:32:03,287 --> 00:32:05,330 EMMA: Eu esqueci totalmente sobre isso! 487 00:32:05,374 --> 00:32:09,635 CECÍLIA: Eu sei! - Olhe para nós! Somos tão pequenos. 488 00:32:09,678 --> 00:32:14,808 Literalmente eu simplesmente não consigo, tipo, me imagine sem ela. 489 00:32:14,851 --> 00:32:16,895 Então, sim, você é meu melhor - 490 00:32:19,069 --> 00:32:20,938 O jantar está pronto. 491 00:32:20,982 --> 00:32:24,200 Mas Remy vai dar um tapa Chloé! 492 00:32:24,243 --> 00:32:25,548 FRAN: Mas eu vou dar um tapa você 493 00:32:25,591 --> 00:32:27,548 se você não pegar sua bunda para aquela mesa 494 00:32:27,591 --> 00:32:29,982 porque estou com muita fome. 495 00:32:30,025 --> 00:32:31,504 Sim, mãe. 496 00:32:31,548 --> 00:32:34,243 JAMIE: Vou me trocar. Cheiro a esperma podre. 497 00:32:34,287 --> 00:32:35,808 Não é meu! 498 00:32:35,851 --> 00:32:39,808 TRACEY: Talvez do seu CEO? JAMIE: Não se atreva, porra! 499 00:32:39,851 --> 00:32:41,851 JOVEM EMMA: Alex! 500 00:32:41,895 --> 00:32:44,591 JOVEM ALEX: Mariquinha, não seja maricas. 501 00:32:44,635 --> 00:32:46,851 JOVEM EMMA: Oh, meu Deus, Alex, estes são tão caros! 502 00:32:46,895 --> 00:32:48,678 JOVEM ALEX: Feliz aniversário, vadia! 503 00:32:48,721 --> 00:32:50,635 E para Alex, minha dama de honra, 504 00:32:50,678 --> 00:32:52,982 obrigado por hospedar todos nós neste fim de semana. Eu te amo. 505 00:32:53,025 --> 00:32:54,635 CECÍLIA: [PENSA] Eu sou amada. 506 00:32:54,678 --> 00:32:56,851 É o mínimo que eu poderia fazer depois perdendo sua festa de noivado. 507 00:32:56,895 --> 00:32:59,025 CECÍLIA: Eu sou especial. Eu sou o suficiente. 508 00:32:59,069 --> 00:33:00,982 E sua linda mora junto. 509 00:33:01,025 --> 00:33:04,938 CECÍLIA: Estou fazendo meu melhor. Todos nós somos. 510 00:33:04,982 --> 00:33:06,895 Vou ficar de joelhos. 511 00:33:06,938 --> 00:33:12,938 CECÍLIA: Estou confiante. Eu sou especial. Eu sou o suficiente. 512 00:33:12,982 --> 00:33:15,069 - ..seu CEO casado! - [TODOS GRITAM] 513 00:33:15,112 --> 00:33:17,025 CECÍLIA: Estou fazendo o meu melhor. 514 00:33:19,069 --> 00:33:22,851 FRAN: E você, Cecília? Você está namorando alguém? 515 00:33:27,243 --> 00:33:29,330 Ah, não. 516 00:33:29,374 --> 00:33:32,156 Não, eu realmente não tenho tempo, você sabe? 517 00:33:32,200 --> 00:33:34,374 Estou ocupado e focado 518 00:33:34,417 --> 00:33:37,330 mas acho que isso soa meio... meio estúpido, certo? 519 00:33:37,374 --> 00:33:41,808 De jeito nenhum. Não quando você está tão bem sucedido como você é. 520 00:33:41,851 --> 00:33:44,895 - Realmente? O que você faz? - Ah, eu sou... eu sou um - 521 00:33:44,938 --> 00:33:47,200 - Ela é uma influenciadora. - Um influenciador? 522 00:33:47,243 --> 00:33:50,112 - Bem, hum... - Esse é o seu trabalho em tempo integral? 523 00:33:50,156 --> 00:33:51,678 Praticamente. 524 00:33:51,721 --> 00:33:54,200 Ela tem como 200.000 seguidores. 525 00:33:54,243 --> 00:33:56,678 Vá se foder. Isso é mais do que Alex. 526 00:33:56,721 --> 00:33:58,287 Ah, você também é um influenciador? 527 00:33:58,330 --> 00:34:00,504 Eca. Não. 528 00:34:00,547 --> 00:34:03,851 Foda-se! Você conhece Chris Hemsworth? 529 00:34:03,895 --> 00:34:07,286 Não. Não. Eu não diria que o conheço, 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,417 Acabei de promover o aplicativo dele por um pouquinho. 531 00:34:09,460 --> 00:34:14,938 - E você foi pago para fazer isso? - Hum-hum. Sim. 532 00:34:14,981 --> 00:34:18,547 Maldito inferno. eu sou o menos pessoa legal nesta mesa. 533 00:34:18,591 --> 00:34:21,111 Eu estive te contando isso há anos, querido. 534 00:34:21,156 --> 00:34:24,068 Então, qual é a sua coisa? Você é como um modelo ou... 535 00:34:24,112 --> 00:34:27,591 Não. Não, definitivamente não. 536 00:34:28,635 --> 00:34:31,677 Você é como um terapeuta, certo? 537 00:34:31,721 --> 00:34:34,548 Eu sou mais como uma saúde mental advogado. 538 00:34:34,591 --> 00:34:35,938 Você sabe, basicamente 539 00:34:35,982 --> 00:34:38,243 Eu apenas tento ajudar as pessoas com seus problemas. 540 00:34:38,286 --> 00:34:39,764 Como o que? 541 00:34:39,808 --> 00:34:44,155 Você sabe, como confiança, autoestima, autoaceitação, 542 00:34:44,200 --> 00:34:45,938 ansiedade, depressão, TOC. 543 00:34:45,981 --> 00:34:49,243 Isso é muito legal. Você precisa um diploma para isso, ou... 544 00:34:49,287 --> 00:34:51,635 Ah, eu estou... Eu não sou psicólogo. 545 00:34:51,678 --> 00:34:55,417 Eu só estou, ah... bem, apenas um companheiro humano 546 00:34:55,461 --> 00:34:56,808 tentando, você sabe, 547 00:34:56,851 --> 00:34:58,591 compartilhar algumas coisas que eu aprendido ao longo do caminho. 548 00:34:58,635 --> 00:35:00,461 Quanto dinheiro você ganha? 549 00:35:00,504 --> 00:35:02,200 EMMA: Tracey! - O que? 550 00:35:02,243 --> 00:35:05,548 - Isso não é da nossa conta. - É sim. 551 00:35:05,591 --> 00:35:06,808 Se ela é uma figura pública 552 00:35:06,851 --> 00:35:08,851 e ela está lucrando da dor das pessoas 553 00:35:08,895 --> 00:35:12,243 então isso deveria ser conhecimento público. 554 00:35:12,287 --> 00:35:14,112 Eu não estou lucrando com - 555 00:35:14,156 --> 00:35:15,938 Na verdade, Alex tem razão. 556 00:35:15,982 --> 00:35:19,243 Você está sendo pago, talvez não por seus seguidores diretamente 557 00:35:19,287 --> 00:35:21,591 mas você os está influenciando compre tudo o que você está anunciando 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,417 e você não está qualificado. 559 00:35:23,461 --> 00:35:26,417 O que, legalmente, é muito obscuro. 560 00:35:26,461 --> 00:35:29,287 Quero dizer, e se alguém se mataram 561 00:35:29,330 --> 00:35:30,678 porque você não verificar seus DMs? 562 00:35:30,721 --> 00:35:32,200 - Jamie! - Estou falando sério. 563 00:35:32,243 --> 00:35:35,243 Cecília poderia se meter em muitos problemas. 564 00:35:35,287 --> 00:35:38,417 Não, eu sempre fui muito claro com meus seguidores, 565 00:35:38,461 --> 00:35:41,287 você sabe, desde o início, que não sou um profissional. 566 00:35:41,330 --> 00:35:44,895 Às vezes as pessoas querem sentir visto, sabe? 567 00:35:44,938 --> 00:35:46,938 Eles querem se sentir como, hum... 568 00:35:46,982 --> 00:35:51,243 ..alguém vê seu valor e eles querem se sentir amados. 569 00:35:51,287 --> 00:35:55,330 Então, hum... eu só tento lembrar pessoas que são especiais. 570 00:35:55,374 --> 00:35:56,764 EMMA: É como o que você faz, querido. 571 00:35:56,808 --> 00:35:59,156 - Oh. - Ah, o que você faz? 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,678 Ela é psicóloga. 573 00:36:01,721 --> 00:36:04,287 Ah, como um verdadeiro psicólogo. 574 00:36:04,330 --> 00:36:05,635 - Não. Não, não, não, não. - Uau. 575 00:36:05,678 --> 00:36:07,069 Eu não sou psicólogo. 576 00:36:07,112 --> 00:36:10,548 Eu... ainda tenho alguns anos no meu doutorado 577 00:36:10,591 --> 00:36:12,156 - então estou estudando para ser. - Uau. 578 00:36:12,200 --> 00:36:14,417 - Isso é muito legal. - Obrigado. 579 00:36:14,461 --> 00:36:17,287 Fran ajuda pessoas reais com problemas reais 580 00:36:17,330 --> 00:36:20,200 - enquanto no caso de Sissy... - Cecília... 581 00:36:20,243 --> 00:36:22,417 ..você poderia argumentar que aqueles as pessoas nem são reais. 582 00:36:22,461 --> 00:36:26,504 Alex, claro que Cecilia seguidores são pessoas reais. 583 00:36:26,548 --> 00:36:28,851 ALEX: Mas são? EMMA: Alex. 584 00:36:28,895 --> 00:36:31,982 Não, não, não, quero dizer, Alex está certo. 585 00:36:32,025 --> 00:36:36,200 O que estou fazendo não é nada comparado ao que Fran está fazendo. 586 00:36:36,243 --> 00:36:37,635 É incrível. 587 00:36:37,678 --> 00:36:40,330 Bem, para Fran e Cecília. 588 00:36:40,374 --> 00:36:44,156 O mundo precisa de mais pessoas como você. Saúde. 589 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Saúde. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,895 Eu só... sinto muito, 591 00:36:48,938 --> 00:36:51,504 mas não posso deixar de encontrá-lo tudo um pouco irônico. 592 00:36:51,548 --> 00:36:53,461 EMMA: Irônico? - Sim, isso de todas as pessoas 593 00:36:53,504 --> 00:36:55,764 Sissy está pregando sobre saúde mental. 594 00:36:55,808 --> 00:36:58,069 Cecília. 595 00:36:58,112 --> 00:37:00,156 - O que você está mudando de marca? - Alex. 596 00:37:00,200 --> 00:37:02,851 - [JAMIE GUFFAWS] EMMA: Pessoal! 597 00:37:17,069 --> 00:37:19,895 [Respira profundamente] 598 00:37:19,938 --> 00:37:21,721 OK. 599 00:37:26,895 --> 00:37:28,591 Eu sou o suficiente. 600 00:37:28,635 --> 00:37:30,851 Eu... eu sou... 601 00:37:33,330 --> 00:37:35,635 ..tentando o meu melhor. Porra. 602 00:37:48,895 --> 00:37:51,156 CECÍLIA: O mundo precisa de mais pessoas como você. 603 00:37:51,200 --> 00:37:55,591 Eu me odeio. Por favor ajude. Eu sou 604 00:37:55,635 --> 00:37:58,591 EMMA: Toc, toc! - Oi. 605 00:37:58,635 --> 00:38:02,243 Ei. Você se importa se eu me juntar a você? 606 00:38:05,287 --> 00:38:06,548 Uau! 607 00:38:07,895 --> 00:38:10,243 - Entre. - [EMMA RISOS] 608 00:38:10,287 --> 00:38:12,851 A água está ótima! 609 00:38:19,287 --> 00:38:21,025 Você está bem? 610 00:38:25,591 --> 00:38:29,417 - Sim. Porra. - Ah, não chore. 611 00:38:29,461 --> 00:38:31,504 Por favor, não chore. 612 00:38:31,548 --> 00:38:33,287 Porra. 613 00:38:33,330 --> 00:38:36,938 - Cecília. - [SNIFS] Sinto muito. 614 00:38:38,112 --> 00:38:41,417 Eu apenas sinto que... 615 00:38:42,851 --> 00:38:46,591 Eu simplesmente tentei tanto... 616 00:38:46,635 --> 00:38:52,635 ..gostar...para curar e seguir em frente e... 617 00:38:52,678 --> 00:38:58,938 Qualquer que seja. Eu sempre estarei Sissy, a maricas para ela. 618 00:38:58,982 --> 00:39:02,895 Bem, quer saber? Foda-se Alex. 619 00:39:02,938 --> 00:39:05,243 Seriamente. Seriamente! 620 00:39:05,287 --> 00:39:07,200 - Foda-se Alex? - Sim. 621 00:39:07,243 --> 00:39:09,287 Você sabe quanto merda fodida 622 00:39:09,330 --> 00:39:10,895 ela fez ao longo dos anos? 623 00:39:10,938 --> 00:39:14,938 Mas assim é o que eu penso, OK? 624 00:39:14,982 --> 00:39:19,764 Todas essas coisas que aconteceram entre vocês dois 625 00:39:19,808 --> 00:39:21,851 foi há uma vida inteira. 626 00:39:23,200 --> 00:39:26,635 Foi um acidente. Você era uma criança. 627 00:39:26,678 --> 00:39:28,982 Como se você não soubesse o que você estava fazendo. 628 00:39:31,069 --> 00:39:35,287 Você é uma pessoa muito boa, Cecília. 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,721 Hum. 630 00:39:36,764 --> 00:39:39,764 E estou muito feliz que você veio. 631 00:39:39,808 --> 00:39:43,156 Então eu gostaria para você parar de se punir 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,069 e divirta-se comigo, OK? 633 00:39:47,808 --> 00:39:50,764 Sim, certo, OK. 634 00:39:50,808 --> 00:39:54,461 - Você acha que expirou? - Oh meu Deus. 635 00:39:54,504 --> 00:39:56,591 Vamos. 636 00:39:56,635 --> 00:39:58,243 Certo. 637 00:40:01,591 --> 00:40:04,243 - Ah, ah. - Ah! 638 00:40:04,287 --> 00:40:06,548 Ah, ah. Uau, ainda bem. 639 00:40:06,591 --> 00:40:09,330 Você sabe, você é exatamente como você disse que iria acabar. 640 00:40:09,374 --> 00:40:11,417 Oh, Deus, sério? 641 00:40:11,461 --> 00:40:13,678 O que eu disse? 642 00:40:30,895 --> 00:40:33,764 [MOSQUITO LAMENTA] Deus! 643 00:40:35,635 --> 00:40:37,417 [MOSQUITO LAMENTA] 644 00:40:39,895 --> 00:40:41,678 [MOSQUITO LAMENTA] 645 00:40:52,025 --> 00:40:54,504 [Suspiros] 646 00:40:54,548 --> 00:40:56,635 Sonho ruim? 647 00:40:59,808 --> 00:41:03,764 Eu não queria assustar você. Só vim pegar um pouco de água. 648 00:41:06,417 --> 00:41:08,461 Você se importa se eu sentar? 649 00:41:11,112 --> 00:41:13,025 Vá em frente, sim. 650 00:41:20,982 --> 00:41:23,504 Eu também não consigo dormir. 651 00:41:32,156 --> 00:41:37,764 Eu me sinto muito mal por antes. Desculpe. 652 00:41:37,808 --> 00:41:41,374 - Ah, olhe, tudo bem. - Trégua? 653 00:41:45,156 --> 00:41:47,112 Hum... 654 00:41:48,721 --> 00:41:51,156 Sim. Sim. 655 00:41:51,200 --> 00:41:52,938 Sim. Trégua. 656 00:41:57,461 --> 00:42:01,417 Você tem as mãos mais macias. 657 00:42:01,461 --> 00:42:03,461 Obrigado. 658 00:42:03,504 --> 00:42:06,330 Você hidrata? 659 00:42:06,374 --> 00:42:11,461 Sim. Hum, eu uso isso... isso... 660 00:42:11,504 --> 00:42:14,982 ..coisas. Hum.. Faça... Você quer... 661 00:42:15,025 --> 00:42:16,764 Talvez... 662 00:42:19,635 --> 00:42:21,851 Talvez você possa me ajudar com isso. 663 00:42:22,982 --> 00:42:24,982 [MÚSICA ESTILO DE FILME DE TERROR] 664 00:42:27,721 --> 00:42:30,069 [PÁSSAROS CHIRP] 665 00:42:55,374 --> 00:42:59,635 [MÚSICA ALTA E SUAVE] 666 00:43:08,417 --> 00:43:10,374 Ah! 667 00:43:20,374 --> 00:43:21,764 Obrigado, Rastreamento. 668 00:43:21,808 --> 00:43:23,895 Olha, só estou tentando mudar 669 00:43:23,938 --> 00:43:25,808 a composição iônica do ar 670 00:43:25,851 --> 00:43:30,374 para que todos possamos reduzir nosso estresse níveis após a vibração da noite passada. 671 00:43:30,417 --> 00:43:33,635 JAMIE: Falando nisso. Onde está Sissi? 672 00:43:33,678 --> 00:43:36,374 [tom de zombaria] O nome dela é Su-sil-ee-ah. 673 00:43:36,417 --> 00:43:40,287 Pessoal. Hoje não, por favor? Por favor? Por favor? 674 00:43:40,330 --> 00:43:43,156 Este complexo de salvador que você tem ir é tão chato, Em. 675 00:43:43,200 --> 00:43:46,895 EMMA: Complexo de salvador? - A garota é uma desmancha-prazeres total. 676 00:43:46,938 --> 00:43:50,504 Não foi você quem foi falando sobre o quão legal ela era? 677 00:43:50,548 --> 00:43:53,548 Quero dizer, você literalmente nunca mencionei ela 678 00:43:53,591 --> 00:43:55,330 e ela está convidada às nossas galinhas'. 679 00:43:55,374 --> 00:43:56,591 Querida! 680 00:43:56,635 --> 00:43:57,851 Eu não tenho problema com isso. 681 00:43:57,895 --> 00:43:59,635 É um pouco estranho, você não acha? 682 00:43:59,678 --> 00:44:01,374 Na verdade, Fran, é o livro didático Emma. 683 00:44:01,417 --> 00:44:03,417 eu não aguentava ela quando éramos crianças 684 00:44:03,461 --> 00:44:05,243 porque ela se agarrou a você como um maldito coala. 685 00:44:05,287 --> 00:44:09,156 Mas você era muito covarde para contar a ela, então eu tive que fazer isso. 686 00:44:09,200 --> 00:44:11,156 E nós dois sabemos como isso terminou. 687 00:44:13,678 --> 00:44:15,243 FRAN: Como? - Vá se foder! 688 00:44:15,287 --> 00:44:16,721 ALEX: Sim. Deadset. 689 00:44:16,764 --> 00:44:18,635 JAMIE: Você está falando sério? TRACEY: Caramba, não, era ela? 690 00:44:18,678 --> 00:44:21,591 Ela não é sua melhor amiga. Eu sou o melhor amigo dela. 691 00:44:21,635 --> 00:44:25,851 Realmente? Bem, você nem está convidado para sua festa de aniversário. 692 00:44:25,895 --> 00:44:27,243 Alex! 693 00:44:27,287 --> 00:44:28,635 Que festa de aniversário? 694 00:44:28,678 --> 00:44:31,504 Bem, é só... Eu não pensei que você viria. 695 00:44:31,548 --> 00:44:32,721 Todas as garotas estão lá 696 00:44:32,764 --> 00:44:34,548 e você realmente não se dar bem com eles. 697 00:44:34,591 --> 00:44:37,200 Então você não me convidou para sua festa de aniversário? 698 00:44:37,243 --> 00:44:40,025 JAMIE: Eu sabia! Eu sabia! FRAN: Por que você a convidou? 699 00:44:40,069 --> 00:44:41,287 JAMIE: Ela é uma psicopata! 700 00:44:41,330 --> 00:44:42,895 EMMA: Ah, meu Deus! 701 00:44:42,938 --> 00:44:46,461 Alex, não é como se você fosse um vítima. Você estava intimidando ela. 702 00:44:47,417 --> 00:44:48,938 Foda-se. 703 00:44:48,982 --> 00:44:51,678 OK, OK, OK, vamos relaxar, equipe, sim? Apenas relaxe? 704 00:44:51,721 --> 00:44:53,808 Não, se ela vai defender aquele psicopata em cima de mim, 705 00:44:53,851 --> 00:44:55,591 então foda-se ela. 706 00:44:55,635 --> 00:45:00,635 EMMA: Alex, tínhamos 12 anos velho. É hora de superar isso. 707 00:45:00,678 --> 00:45:02,069 Você não é o único 708 00:45:02,112 --> 00:45:03,504 quem tem que se olhar no espelho todas as manhãs 709 00:45:03,548 --> 00:45:06,243 - e ser lembrado dela. JAMIE: Sissy foi cancelado! 710 00:45:06,287 --> 00:45:07,895 eu sabia que havia algo estranho sobre ela. 711 00:45:07,938 --> 00:45:10,243 Todas essas coisas de autoajuda que ela fala? 712 00:45:10,287 --> 00:45:12,287 Quero dizer, isso é exatamente o que há de errado com a mídia social. 713 00:45:12,330 --> 00:45:13,938 É um terreno fértil para vigaristas. 714 00:45:13,982 --> 00:45:15,721 TRACEY: Como Belle Gibson. 715 00:45:15,764 --> 00:45:17,504 JAMIE: Exatamente! Sissy foi cancelado! 716 00:45:17,548 --> 00:45:18,982 EMMA: Jamie, pare. 717 00:45:19,025 --> 00:45:21,243 Não posso discutir com os cliques, vadia! 718 00:45:22,374 --> 00:45:23,982 Querido, onde você está indo? 719 00:45:24,025 --> 00:45:26,243 Estou com frio. Vou voltar para a ponte. 720 00:45:26,287 --> 00:45:27,548 TRACEY: Sim, eu também. 721 00:45:27,591 --> 00:45:30,635 FRAN: OK, bem, você pode apenas me dê um segundo? 722 00:45:30,678 --> 00:45:33,287 - Você está bem? - Sim. 723 00:45:33,330 --> 00:45:36,417 - Eu provavelmente deveria... - Tudo bem. Ir. 724 00:45:36,461 --> 00:45:38,548 JAMIE: Precisamos quebrar aquele brie o mais rápido possível! 725 00:45:38,591 --> 00:45:39,635 Eu te amo. 726 00:45:39,678 --> 00:45:40,982 TRACEY: Você é intolerante à lactose. 727 00:45:41,025 --> 00:45:42,243 Não, não estou! 728 00:45:42,287 --> 00:45:43,851 TRACEY: Seus peidos foram então classifique ontem à noite, 729 00:45:43,895 --> 00:45:45,374 Eu literalmente não conseguia respirar. 730 00:45:45,417 --> 00:45:47,808 JAMIE: Você é homofóbico. FRAN: Não, cara, ela está certa. 731 00:45:47,851 --> 00:45:49,200 É como se estivesse em outro nível, 732 00:45:49,243 --> 00:45:51,069 e eu acho que você realmente deveria consulte um médico. 733 00:45:51,112 --> 00:45:54,243 JAMIE: Eu não preciso ver um doutor, ok? Eu quero meu queijo. 734 00:45:54,287 --> 00:45:55,982 Apenas me deixe em paz! Vocês estão me intimidando. 735 00:45:56,025 --> 00:45:58,243 - Pare de me intimidar! - [TRACEY E FRAN RISAM] 736 00:45:58,287 --> 00:46:01,548 Bem, você nem está convidado para sua festa de aniversário. 737 00:46:01,591 --> 00:46:04,851 Vamos, Sissi, não seja maricas. 738 00:46:04,895 --> 00:46:07,808 Maricas, as maricas. 739 00:46:07,851 --> 00:46:10,548 [GÊMEOS PARTICIPAR] Maricas, as maricas. 740 00:46:10,591 --> 00:46:14,287 Maricas, as maricas. Maricas, as maricas. 741 00:46:14,330 --> 00:46:17,243 Maricas, a maricas Maricas, as maricas. 742 00:46:17,287 --> 00:46:20,112 Maricas, as maricas. Maricas, as maricas. 743 00:46:20,156 --> 00:46:22,982 Maricas, as maricas. Maricas, as maricas. 744 00:46:23,025 --> 00:46:25,417 Maricas, as maricas. Sissi, o... 745 00:46:25,461 --> 00:46:27,330 ALEX: Maricas! 746 00:46:27,374 --> 00:46:29,678 Eu sei que você está aí. 747 00:46:32,330 --> 00:46:34,808 [LIMPA A GARGANTA] 748 00:46:35,982 --> 00:46:37,764 Ei! 749 00:46:51,938 --> 00:46:54,112 Ah! Está frio. 750 00:47:09,938 --> 00:47:12,635 Por que você está aqui? 751 00:47:12,678 --> 00:47:15,330 Hum, Emma me deixou um mapa. 752 00:47:15,374 --> 00:47:20,504 Não, por que você está aqui na casa das galinhas de Emma? 753 00:47:24,635 --> 00:47:27,808 Eu entendo que você não espere que eu esteja aqui 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,069 então você provavelmente está se sentindo realmente acionado. 755 00:47:30,112 --> 00:47:34,635 E sinto muito por isso. Como eu realmente sou. 756 00:47:37,461 --> 00:47:39,721 Eu odeio saber disso minha presença 757 00:47:39,764 --> 00:47:41,243 está ressurgindo traumas antigos para você 758 00:47:41,287 --> 00:47:42,808 mas não seria melhor 759 00:47:42,851 --> 00:47:45,635 - se apenas colocarmos isso - - Pare com isso! Eca. Pare com isso, ok? 760 00:47:45,678 --> 00:47:47,635 - O que? - Ninguém está por perto. 761 00:47:47,678 --> 00:47:49,548 - Então você pode simplesmente desistir. - Não é uma atuação. 762 00:47:49,591 --> 00:47:51,721 Estou apenas tentando me conectar com você. 763 00:47:51,764 --> 00:47:54,156 Você não pode conecte-se com qualquer pessoa, Sissy. 764 00:47:54,200 --> 00:47:56,287 Você é um psicopata. 765 00:47:58,025 --> 00:48:00,591 Hum... 766 00:48:00,635 --> 00:48:03,243 Eu não sou um psicopata. 767 00:48:03,287 --> 00:48:05,938 - Diga isso na minha cara. - Eu não sou. 768 00:48:07,635 --> 00:48:10,982 Ou melhor ainda seus seguidores. 769 00:48:11,025 --> 00:48:14,156 O... O quê, esse é o meu telefone? Você... 770 00:48:14,200 --> 00:48:16,548 Você pegou meu telefone? 771 00:48:16,591 --> 00:48:18,200 [LIGA O VÍDEO] 772 00:48:18,243 --> 00:48:19,721 Vá em frente. 773 00:48:19,764 --> 00:48:22,895 Diga a eles o que você fez comigo. Prossiga. 774 00:48:22,938 --> 00:48:24,808 Diga a eles. 775 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 Multar. 776 00:48:32,243 --> 00:48:36,330 - Alex... - Ei, amigos! 777 00:48:36,374 --> 00:48:40,330 Eu tenho algo para te contar sobre seu amado guru. 778 00:48:40,374 --> 00:48:43,635 Cecília não é tão sincera como você pensa que ela é. 779 00:48:43,678 --> 00:48:45,721 Como posso saber disso? 780 00:48:45,764 --> 00:48:48,243 Bem, vê essa cicatriz? 781 00:48:48,287 --> 00:48:52,069 Era uma vez, ela perdeu a porra da cabeça 782 00:48:52,112 --> 00:48:53,591 e ela tentou me matar. 783 00:48:53,635 --> 00:48:55,156 OK, isso é o suficiente. 784 00:49:17,112 --> 00:49:18,764 ALEX: Vamos, vamos, vamos, vamos! 785 00:49:21,938 --> 00:49:23,808 Eu não sou maricas! 786 00:49:53,548 --> 00:49:55,461 Não é minha culpa. 787 00:49:55,504 --> 00:49:56,895 Não é minha culpa. 788 00:49:56,938 --> 00:49:58,635 JOVEM EMMA: Socorro! - Não é minha culpa. 789 00:49:58,678 --> 00:50:01,374 [GRITOS] 790 00:50:01,417 --> 00:50:04,200 - Socorro! - Não é minha culpa. 791 00:50:04,243 --> 00:50:06,200 [MENINAS CONTINUAM GRITANDO] - Não é minha culpa. 792 00:50:06,243 --> 00:50:08,461 Ajuda! Ajuda! 793 00:50:08,504 --> 00:50:11,156 - Ajuda! - [O JOVEM ALEX GRITA] 794 00:50:11,200 --> 00:50:14,504 [MÚSICA SOMBRIA] 795 00:50:42,721 --> 00:50:45,504 [GASPS E CALÇAS] 796 00:50:58,721 --> 00:51:01,200 [GEMIDO] 797 00:51:09,938 --> 00:51:13,287 [Estirpes] 798 00:51:15,112 --> 00:51:16,895 [CALÇAS] 799 00:51:20,461 --> 00:51:22,287 Foda-se! Porra! 800 00:51:22,330 --> 00:51:24,200 Alex! 801 00:52:29,025 --> 00:52:33,287 [Suspira] Ah, uau. Olhe para essas lindas árvores. 802 00:52:33,330 --> 00:52:36,417 E você consegue ouvir isso? 803 00:52:36,461 --> 00:52:38,243 Silêncio. 804 00:52:38,287 --> 00:52:41,374 É tão raro, especialmente hoje em dia, e quer saber? 805 00:52:41,417 --> 00:52:44,156 Agora seria um ótimo momento meditar 806 00:52:44,200 --> 00:52:46,982 mas primeiro eu só queria para lembrar a todos nós 807 00:52:47,025 --> 00:52:49,938 sobre o poder de gentileza. 808 00:52:49,982 --> 00:52:52,635 achei esse pouco planta arrancada 809 00:52:52,678 --> 00:52:54,938 e eu pensei por que não repropagá-lo? 810 00:52:54,982 --> 00:52:56,374 Quero dizer, é o mínimo eu posso fazer 811 00:52:56,417 --> 00:52:58,982 para compensar a erosão Estou causando uma caminhada hoje. 812 00:52:59,025 --> 00:53:01,025 Pague adiante. 813 00:53:01,069 --> 00:53:04,243 E, você sabe, simples atos de bondade 814 00:53:04,287 --> 00:53:07,330 são realmente conhecidos por ativar a área do cérebro 815 00:53:07,374 --> 00:53:09,591 que está vinculado para melhorar o humor. 816 00:53:09,635 --> 00:53:12,330 Portanto, tenha isso em mente. 817 00:53:12,374 --> 00:53:14,417 E, ei, não se preocupe se você não tiver uma pá. 818 00:53:14,461 --> 00:53:16,417 Quero dizer, é para isso que servem as nossas mãos. 819 00:53:16,461 --> 00:53:18,764 Além disso, se sujarmos um pouco sob nossas unhas, 820 00:53:18,808 --> 00:53:21,764 talvez consigamos um aumento de bônus de B12. 821 00:53:21,808 --> 00:53:25,635 Tudo bem, pessoal. Eu te amo. 822 00:53:25,678 --> 00:53:27,851 Atenciosamente, Cecília. 823 00:53:28,938 --> 00:53:31,112 [CANTANDO À DISTÂNCIA] 824 00:53:31,156 --> 00:53:33,025 Foda-se! 825 00:53:33,069 --> 00:53:35,678 [CANTANDO CONTINUA] 826 00:53:35,721 --> 00:53:38,200 [CANTE INDISTINTAMENTE] 827 00:53:38,243 --> 00:53:42,243 ♪ Estamos chegando ao fundo do poço com alguns modelos top. ♪ 828 00:53:42,287 --> 00:53:45,504 [HUMS] 829 00:53:59,938 --> 00:54:02,069 Uau. 830 00:54:02,112 --> 00:54:04,112 Tão bonito. 831 00:54:07,504 --> 00:54:08,678 [GASPS] 832 00:54:16,461 --> 00:54:18,938 Olá? 833 00:54:20,112 --> 00:54:22,851 Não brinque comigo, Trace. 834 00:54:22,895 --> 00:54:25,548 Meu pau está fora 835 00:54:25,591 --> 00:54:30,025 e não tenho medo de usá-lo! [FAZ RUÍDOS BOBOS] 836 00:54:31,461 --> 00:54:34,808 Ei! Jamie. 837 00:54:34,851 --> 00:54:37,374 Você estava me observando fazer xixi? 838 00:54:37,417 --> 00:54:38,938 Não. 839 00:54:39,982 --> 00:54:42,330 Bruto. 840 00:54:42,374 --> 00:54:44,548 Não, eu simplesmente não consegui encontrar vocês. 841 00:54:48,200 --> 00:54:51,112 - O que aconteceu com você? - Hum? 842 00:54:51,156 --> 00:54:56,548 Ah, ah... eu tropecei lá atrás. Eu empilhei. 843 00:54:56,591 --> 00:54:58,895 Eu fui voando. Você deveria ter visto. 844 00:54:58,938 --> 00:55:02,417 - OK. - Sim. 845 00:55:02,461 --> 00:55:04,982 Estou muito chapado agora. 846 00:55:08,895 --> 00:55:11,895 Certo, devemos ir? Vamos. Vamos apenas... 847 00:55:11,938 --> 00:55:14,025 Deveríamos apenas ir nessa direção, ou... 848 00:55:14,069 --> 00:55:16,678 - Ah! - Argh! 849 00:55:16,721 --> 00:55:18,851 [MÚSICA DRAMÁTICA] 850 00:55:18,895 --> 00:55:21,417 Merda de merda! 851 00:55:23,374 --> 00:55:25,548 Porra. Desculpe. 852 00:55:25,591 --> 00:55:27,808 - Aqui você vai. - Você é bonita. 853 00:55:27,851 --> 00:55:31,069 - Você é bonita. - Cale-se. 854 00:55:31,112 --> 00:55:33,764 Vamos? 855 00:55:38,330 --> 00:55:42,417 - Que porra é essa? - Oh! 856 00:55:42,461 --> 00:55:47,069 Oh meu Deus! Esse é Alex? 857 00:55:50,764 --> 00:55:55,330 Olá, Jamie! Jamie, volte! 858 00:55:55,374 --> 00:55:57,808 Jamie! Jamie! Aguentar! 859 00:55:57,851 --> 00:56:00,548 Apenas... Se você apenas esperar um segundo! 860 00:56:01,678 --> 00:56:03,851 Espere um segundo! Jamie! 861 00:56:03,895 --> 00:56:07,287 Você escolheu este cartão hoje para ajudá-lo a lembrar 862 00:56:07,330 --> 00:56:09,851 a importância de passar tempo na natureza 863 00:56:09,895 --> 00:56:13,591 e se conectando com a mãe As energias curativas da natureza. 864 00:56:17,069 --> 00:56:21,243 Ah. Vejo vocês, pessoal de volta em casa, certo? 865 00:56:21,287 --> 00:56:22,721 O que? Você não precisa sair. 866 00:56:22,764 --> 00:56:25,548 Ah, não, não, Eu realmente preciso de um tempo para mim. 867 00:56:25,591 --> 00:56:28,417 OK, bem, você pode verificar em Jamie, por favor? 868 00:56:28,461 --> 00:56:30,374 Sim, mãe! 869 00:56:37,417 --> 00:56:42,938 Olha, a coisa que eu amo mais sobre você 870 00:56:42,982 --> 00:56:45,591 é que você sempre vê o que há de bom nas pessoas. 871 00:56:47,330 --> 00:56:52,764 Mas também é uma de suas maiores falhas. 872 00:56:55,591 --> 00:56:57,895 É por isso que... 873 00:56:57,938 --> 00:57:01,938 ..você sempre acaba me sentindo assim. 874 00:57:01,982 --> 00:57:04,895 Você apenas... 875 00:57:04,938 --> 00:57:07,764 Você só precisa relaxar. 876 00:57:19,330 --> 00:57:23,243 Desculpe. Não posso. Eu só... 877 00:57:23,287 --> 00:57:25,721 Eu provavelmente deveria vá se desculpar. 878 00:57:29,678 --> 00:57:32,112 Legal. 879 00:57:32,156 --> 00:57:33,721 Ótimo. 880 00:57:33,764 --> 00:57:37,112 CECÍLIA: Jamie! 881 00:57:37,156 --> 00:57:39,069 Jamie! 882 00:57:48,417 --> 00:57:50,069 Ei. 883 00:57:50,112 --> 00:57:51,678 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - Jamie! 884 00:57:51,721 --> 00:57:53,417 Espere! Espere! 885 00:57:53,461 --> 00:57:56,069 - Espere. - Deixe-me explicar! 886 00:57:56,112 --> 00:57:57,721 Fique longe de mim! 887 00:57:57,764 --> 00:58:00,808 Foi um acidente! 888 00:58:00,851 --> 00:58:04,069 Olha, eu não vou te machucar, Eu prometo! 889 00:58:04,112 --> 00:58:06,982 Alex resolveu isso para mim por anos, tudo bem. 890 00:58:07,025 --> 00:58:09,982 E ela me atacou e Eu não tive outra escolha. 891 00:58:10,025 --> 00:58:11,591 Eu tive que me defender. 892 00:58:11,635 --> 00:58:15,156 Se fosse legítima defesa, então por que esconder isso? Por que não nos contar? 893 00:58:18,374 --> 00:58:21,417 Quer dizer, estou cancelado, não sou? 894 00:58:23,287 --> 00:58:25,504 Não estou cancelado? 895 00:58:25,548 --> 00:58:29,200 Então, por que algum de vocês acredite em mim, mesmo se eu te contasse? 896 00:58:30,591 --> 00:58:32,200 Apenas... 897 00:58:34,069 --> 00:58:36,635 Por favor, Jamie. 898 00:58:36,678 --> 00:58:38,635 Por favor me ajude. 899 00:58:38,678 --> 00:58:42,330 Estou com muito medo. 900 00:58:42,374 --> 00:58:46,287 Hum, está tudo bem, ok? Tudo bem. Estou aqui, ok? 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,330 Eu tenho você. Você está seguro. 902 00:58:48,374 --> 00:58:50,764 - Eu vejo você. TRACEY: Jamie! 903 00:58:50,808 --> 00:58:52,461 Ei! 904 00:58:52,504 --> 00:58:54,548 Trace- [gritos] 905 00:58:56,417 --> 00:58:58,287 [CONTINUA GRITANDO] 906 00:58:58,330 --> 00:59:00,938 TRACEY: Jamie! 907 00:59:04,504 --> 00:59:08,243 Jamie! Jamie! 908 00:59:10,156 --> 00:59:14,417 Oh! Oh! Eca! 909 00:59:14,461 --> 00:59:17,635 Cadela, Paradise Lost estará no ar em breve e eu não estou esperando por você! 910 00:59:17,678 --> 00:59:20,461 - [CROSSLY] Jamie! - Alex! 911 00:59:21,764 --> 00:59:23,330 ALEX: [Correio de voz] Ei, este é Alex. 912 00:59:23,374 --> 00:59:25,721 Basta enviar uma mensagem. Não me deixe uma mensagem de voz 913 00:59:25,764 --> 00:59:28,417 porque eu nunca vou ouça, ok? Tchau! 914 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 [TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA] 915 00:59:40,287 --> 00:59:44,200 [TOQUE FICA MAIS ALTO] 916 00:59:57,200 --> 00:59:59,156 [GASPS] 917 01:00:02,069 --> 01:00:04,895 [GRITOS] 918 01:00:08,112 --> 01:00:10,938 Eu não sou um maricas. Eu não sou um maricas. 919 01:00:10,982 --> 01:00:13,330 [SOBS] 920 01:00:20,112 --> 01:00:21,678 CECÍLIA: Salve, rainha. 921 01:00:21,721 --> 01:00:24,243 Atenciosamente Cecília, adorei sua vibe, querido. 922 01:00:24,287 --> 01:00:26,330 DM-nos para uma colaboração. 923 01:00:26,374 --> 01:00:29,938 [MÚSICA QUIRICA] 924 01:00:37,548 --> 01:00:40,112 [RONCOS] 925 01:00:40,156 --> 01:00:41,721 [ofegante] 926 01:00:56,069 --> 01:00:58,678 [TOCANDO] 927 01:00:58,721 --> 01:01:00,243 TV: Você conhece mais caras estão vindo aqui 928 01:01:00,287 --> 01:01:01,982 e eles vão jogar seus paus em você. 929 01:01:02,025 --> 01:01:04,112 É melhor que eles. É melhor que eles totalmente joguem seus paus em mim, 930 01:01:04,156 --> 01:01:05,374 caso contrário, realmente terminei. 931 01:01:05,417 --> 01:01:06,678 eu vou andar fora de casa. 932 01:01:06,721 --> 01:01:08,591 Eu não posso acreditar ele não me escolheu. 933 01:01:08,635 --> 01:01:11,112 - A perda dele, querido. TRACEY: Sim. Absolutamente. 934 01:01:11,156 --> 01:01:14,243 MENINA: Na sua cara. É isso. - Porra, sim, amor! 935 01:01:14,287 --> 01:01:16,112 Você tem um lanche, Ganhei um lanche... 936 01:01:16,156 --> 01:01:17,721 [MÚSICA ESTILO DE FILME DE TERROR] 937 01:01:17,764 --> 01:01:20,287 TV: Quer dizer, eu [BLEEPED] ele uma vez - 938 01:01:20,330 --> 01:01:23,200 - Espere, você [BLEEPED] ele? - Não, foi antes mesmo disso - 939 01:01:24,374 --> 01:01:28,374 [VOZES CONTINUAM NA TV] 940 01:01:55,417 --> 01:01:57,721 [grunhidos] 941 01:02:02,417 --> 01:02:06,243 [Rindo e gritando na TV] 942 01:02:06,287 --> 01:02:08,287 [CORTIÇA DE CHAMPAGNE ESTÁ NA TV] 943 01:02:08,330 --> 01:02:09,982 Ajuda. 944 01:02:10,025 --> 01:02:13,287 - Puta merda, você está bem? - Ajude-me, por favor. 945 01:02:17,548 --> 01:02:19,591 OK, o magnésio vai acalmar seu corpo 946 01:02:19,635 --> 01:02:21,548 e isso deve ajudar acalme seu rosto. 947 01:02:21,591 --> 01:02:23,721 Oh, meu Deus, não posso acreditar você é patrocinado por Elon Mask. 948 01:02:23,764 --> 01:02:25,461 Tipo, isso é incrível. 949 01:02:28,678 --> 01:02:30,461 [SOBS] 950 01:02:30,504 --> 01:02:31,938 - Ah, você está... - [SOBS] 951 01:02:31,982 --> 01:02:33,678 Você está chorando? 952 01:02:35,330 --> 01:02:39,504 Tudo bem. Hum... eu não posso acredite que ela fez isso com você. 953 01:02:39,548 --> 01:02:40,591 Quando os outros voltarem 954 01:02:40,635 --> 01:02:42,721 vamos apenas discutir tudo, sim? 955 01:02:42,764 --> 01:02:44,851 Talvez Alex só precisasse para voltar para você 956 01:02:44,895 --> 01:02:46,938 para se sentir melhor ou algo assim. 957 01:02:46,982 --> 01:02:49,200 [MÚSICA SINISTRO] 958 01:02:49,243 --> 01:02:51,287 Voltar para mim por quê? 959 01:02:53,069 --> 01:02:54,591 Ah, eu não sei. Hum... 960 01:02:54,635 --> 01:02:56,200 Isso não foi minha culpa. 961 01:02:56,243 --> 01:02:57,895 Sim, não estou dizendo que foi. 962 01:02:59,635 --> 01:03:02,025 Então por que você está olhando para mim assim então? 963 01:03:04,808 --> 01:03:07,764 - Pare de olhar para mim! - Desculpe. 964 01:03:09,982 --> 01:03:12,156 Desculpe. 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,374 - Ei, hum... - Está tudo bem. 966 01:03:14,417 --> 01:03:17,243 ..apenas tendo um dia muito estranho. 967 01:03:17,287 --> 01:03:20,938 Hum... eu só vou... 968 01:03:20,982 --> 01:03:22,504 ..vou pegar meu telefone. 969 01:03:22,548 --> 01:03:25,156 Espere, espere, espere, espere, espere. 970 01:03:25,200 --> 01:03:27,591 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - Por favor, você pode... Sissy. 971 01:03:27,635 --> 01:03:30,895 Ah, Cecília. Hum... Você está me machucando. 972 01:03:30,938 --> 01:03:33,504 - Eu não sou quem ela diz que sou... - Você é realmente... 973 01:03:33,548 --> 01:03:35,635 - ..OK? - OK. Só... você está me machucando. 974 01:03:35,678 --> 01:03:37,548 - Por que você não acredita em mim? - Por favor, deixe-me ir. 975 01:03:37,591 --> 01:03:40,200 Por favor, deixe ir. 976 01:03:41,287 --> 01:03:43,548 [MÚSICA ESTILO DE FILME DE TERROR] 977 01:03:43,591 --> 01:03:46,330 - Sou uma boa pessoa, ok? - OK. 978 01:03:47,548 --> 01:03:49,417 - OK. - OK, olhe. 979 01:03:49,461 --> 01:03:52,504 Trace, ei, me desculpe, ok? Eu apenas sinto que - 980 01:03:52,548 --> 01:03:55,156 Cecília! Apenas... 981 01:03:55,200 --> 01:03:56,721 Desculpe. 982 01:03:56,764 --> 01:03:58,764 Isso está ok. 983 01:03:58,808 --> 01:04:00,374 - eu não quis dizer - - Está tudo bem. 984 01:04:00,417 --> 01:04:02,156 - Desculpe. - Vamos apenas, hum... 985 01:04:02,200 --> 01:04:04,504 - Eu realmente não quis dizer isso. - Vamos sair. 986 01:04:04,548 --> 01:04:05,764 - Sim. - Sim? 987 01:04:05,808 --> 01:04:07,635 - Yeah, yeah. - Vamos tomar um pouco de ar fresco. 988 01:04:07,678 --> 01:04:08,982 - E... - OK, eu... 989 01:04:09,025 --> 01:04:11,156 Vamos apenas conversar. Vamos conversar lá fora. 990 01:04:11,200 --> 01:04:13,243 - Tudo bem. - Vamos resolver isso, sim? 991 01:04:13,287 --> 01:04:14,851 - Sim. - OK? 992 01:04:16,330 --> 01:04:18,025 [GRITOS] 993 01:04:21,025 --> 01:04:23,243 Maricas! 994 01:04:23,287 --> 01:04:25,025 Maricas! [GASPS] 995 01:04:32,200 --> 01:04:36,025 [RESPINGO FRÊNTICO] 996 01:04:43,417 --> 01:04:45,330 [SILÊNCIO] 997 01:05:14,287 --> 01:05:16,721 [GEMIDO] 998 01:05:16,764 --> 01:05:19,635 [gemidos] 999 01:05:29,243 --> 01:05:31,591 [ALEX GRITA] 1000 01:05:38,721 --> 01:05:44,330 Hora de chegar ao destino, quatro horas e vinte minutos. 1001 01:05:53,591 --> 01:05:55,591 Ei! Ei! 1002 01:05:55,635 --> 01:05:57,548 Parar. 1003 01:05:59,721 --> 01:06:01,417 Oh meu Deus. 1004 01:06:01,461 --> 01:06:04,330 Cecília, muito obrigada por me encontrar. 1005 01:06:09,808 --> 01:06:14,243 Cara, eu pensei isso Eu ia morrer aqui. 1006 01:06:14,287 --> 01:06:16,504 Ninguém está respondendo seus telefones. 1007 01:06:16,548 --> 01:06:18,374 Por que ninguém atende? 1008 01:06:21,374 --> 01:06:25,330 Uau! Espere um segundo. 1009 01:06:25,374 --> 01:06:27,069 Não consigo pegar esse cinto de segurança para trabalhar. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:29,200 GPS: Em quatro quilômetros, vire à direita. 1011 01:06:29,243 --> 01:06:32,200 Ei, acho que a casa é de volta por ali, sabe? 1012 01:06:32,243 --> 01:06:33,417 Onde está Ema? 1013 01:06:33,461 --> 01:06:37,069 - O quê, ela não está em casa? - Hum-mm. 1014 01:06:37,112 --> 01:06:38,851 - Onde ela está? - Não sei. 1015 01:06:38,895 --> 01:06:41,548 - Esse não é o seu trabalho? - Com licença? 1016 01:06:41,591 --> 01:06:43,243 Bem, se você a ama tanto 1017 01:06:43,287 --> 01:06:45,287 então por que você não sabe onde ela está? 1018 01:06:47,938 --> 01:06:49,851 Ei, você está bem? 1019 01:06:52,938 --> 01:06:54,548 Espere, Cecília, acalme-se. 1020 01:06:54,591 --> 01:06:59,156 Não me diga, porra para se acalmar, ok? 1021 01:06:59,200 --> 01:07:02,548 Acalmar? Depois da porra do dia que tive? 1022 01:07:02,591 --> 01:07:05,417 OK, acho que você deveria encoste e deixe-me dirigir. 1023 01:07:05,461 --> 01:07:07,025 Você tem alguma ideia o que eu passei? 1024 01:07:07,069 --> 01:07:09,200 Não, eu... eu não mas se você pudesse desacelerar 1025 01:07:09,243 --> 01:07:12,938 porque meu cinto de segurança - Não consigo colocar o cinto de segurança. 1026 01:07:16,591 --> 01:07:18,678 OK, mas você pode simplesmente desacelerar? 1027 01:07:18,721 --> 01:07:21,112 Cecília, o que está acontecendo? Para onde estamos indo? 1028 01:07:21,156 --> 01:07:24,591 Está tudo fodido, ok? É isso que está acontecendo. 1029 01:07:26,591 --> 01:07:28,243 Cecília, pare o carro. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 Era para ser eu e Ema, 1031 01:07:30,287 --> 01:07:32,112 tipo, isso era suposto ser nós. 1032 01:07:32,156 --> 01:07:34,591 Esse foi o nosso pacto. 1033 01:07:34,635 --> 01:07:35,938 Pare o carro. 1034 01:07:35,982 --> 01:07:37,851 E nós íamos fazer nossos filhos se apaixonarem. 1035 01:07:37,895 --> 01:07:40,243 Eu não sei o que está acontecendo mas você poderia apenas desacelerar - 1036 01:07:40,287 --> 01:07:42,461 E nós íamos gostar de nos mexer na mesma casa de repouso 1037 01:07:42,504 --> 01:07:44,025 quando éramos velhos demais para fingir que nós nos importamos 1038 01:07:44,069 --> 01:07:45,374 sobre qualquer outra pessoa mas um ao outro. 1039 01:07:45,417 --> 01:07:46,548 Cecília, o que está acontecendo? 1040 01:07:46,591 --> 01:07:48,243 Desacelerar. Estou aqui para ajudá-lo. Nós podemos... 1041 01:07:48,287 --> 01:07:51,764 Ia ser muito fofo e tipo... 1042 01:07:51,808 --> 01:07:54,417 - Como prometemos um ao outro. - Cecília. 1043 01:07:54,461 --> 01:07:57,374 Eu só preciso que você diminua a velocidade e vamos resolver isso - 1044 01:07:57,417 --> 01:08:01,112 E nós prometemos um ao outro que íamos fazer isso. 1045 01:08:01,156 --> 01:08:03,069 - [SOBS] - OK. 1046 01:08:03,112 --> 01:08:04,504 - Só... eu realmente... - [CECÍLIA CHORAR] 1047 01:08:04,548 --> 01:08:06,503 Pare o carro. Eu vou dirigir, ok? 1048 01:08:06,547 --> 01:08:08,590 - Eu vou dirigir. - [CECÍLIA SOBS] 1049 01:08:08,635 --> 01:08:12,242 Mas acho que nada disso é vai acontecer agora, não é? 1050 01:08:12,287 --> 01:08:13,721 - Nada disso vai acontecer. - Cecília, vá devagar. 1051 01:08:13,763 --> 01:08:15,461 Porque você vai vá se foder para a América 1052 01:08:15,503 --> 01:08:17,330 e eu nunca vou vê-la novamente. 1053 01:08:17,374 --> 01:08:21,242 - Como isso é justo? - Pare o carro! 1054 01:08:21,287 --> 01:08:23,329 Quero dizer, por que você fica esse tipo de vida 1055 01:08:23,374 --> 01:08:25,287 e eu ainda estou tão solitário 1056 01:08:25,330 --> 01:08:27,243 e você nem sabe onde ela está agora! 1057 01:08:27,287 --> 01:08:29,069 - Noiva do maldito ano! - Pare o carro! 1058 01:08:29,112 --> 01:08:30,982 PARAR! 1059 01:08:31,025 --> 01:08:33,199 [GRINCO DOS FREIOS] 1060 01:08:38,635 --> 01:08:42,547 GPS: Em três quilômetros, vire à direita. 1061 01:08:53,243 --> 01:08:57,242 [MÚSICA MELANCÓLICA] 1062 01:09:17,287 --> 01:09:20,504 [BIP DE AVISO DE CARRO] 1063 01:09:22,330 --> 01:09:26,199 [FRAN GEME E CHORA] 1064 01:09:31,243 --> 01:09:33,851 [FRAN suspira e geme] 1065 01:09:54,591 --> 01:09:58,851 [FRAN suspira e soluça] 1066 01:10:16,895 --> 01:10:20,461 Por que você fez isso, Fran? 1067 01:10:21,895 --> 01:10:27,287 Ei! Ei! Ei, está tudo bem. 1068 01:10:29,417 --> 01:10:31,982 Está tudo bem, está tudo bem. 1069 01:10:35,461 --> 01:10:37,287 É o... 1070 01:10:37,330 --> 01:10:39,678 Hein? Huh? 1071 01:10:39,721 --> 01:10:41,635 É a coisa humana a fazer. 1072 01:10:41,678 --> 01:10:44,243 [FRAN suspira] 1073 01:10:44,287 --> 01:10:46,156 [CECÍLIA SOBS] 1074 01:10:52,417 --> 01:10:55,374 É a coisa humana a fazer. 1075 01:10:55,417 --> 01:10:57,764 FRAN: O quê? 1076 01:10:57,808 --> 01:11:00,243 É a coisa humana a fazer. 1077 01:11:00,287 --> 01:11:01,982 FRAN: O quê? 1078 01:11:02,025 --> 01:11:06,200 É a coisa humana a fazer. 1079 01:11:06,243 --> 01:11:09,417 - [FRAN CHORA] - É a coisa humana a fazer. 1080 01:11:09,461 --> 01:11:11,200 FRAN: O quê? 1081 01:11:12,287 --> 01:11:15,069 [FRAN SOBS] 1082 01:11:21,504 --> 01:11:24,025 [SOBS] 1083 01:12:15,374 --> 01:12:18,200 [GASPS E TOSSES] 1084 01:13:28,548 --> 01:13:30,243 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1085 01:13:30,287 --> 01:13:32,938 [GRITOS] 1086 01:13:39,461 --> 01:13:42,504 [gritos e soluços] 1087 01:13:59,851 --> 01:14:01,895 [ANÉIS DE LINHA FIXA] 1088 01:14:01,938 --> 01:14:03,982 Telefone! 1089 01:14:19,287 --> 01:14:21,243 Condestável Sênior Martindale. 1090 01:14:21,287 --> 01:14:23,938 [GRITANDO NO TELEFONE] 1091 01:14:23,982 --> 01:14:26,112 É você, Gas? 1092 01:14:27,504 --> 01:14:29,025 Eu disse para você parar de ligar aqui 1093 01:14:29,069 --> 01:14:32,200 quando você está fodeu sua cabeça. Huh? 1094 01:14:32,243 --> 01:14:33,635 Sim, sim, boo-hoo. 1095 01:14:33,678 --> 01:14:36,069 Apenas fique sóbrio, tudo bem, você está bêbado. 1096 01:14:36,112 --> 01:14:37,548 E, cara, não estou brincando. 1097 01:14:37,591 --> 01:14:39,678 Estou tão perto de chutar você está fora do time de netball. 1098 01:14:39,721 --> 01:14:40,938 Aham! 1099 01:14:40,982 --> 01:14:43,417 [OS GRITOS CONTINUAM] 1100 01:14:47,504 --> 01:14:50,635 Que porra você está fazendo nas varas? 1101 01:14:53,461 --> 01:14:56,069 [OS GRITOS CONTINUAM] 1102 01:14:56,112 --> 01:14:58,504 Ah, isso é o Departamento de Polícia. 1103 01:14:58,548 --> 01:15:00,678 Isso é, ah, uma emergência? 1104 01:15:00,721 --> 01:15:03,112 Temos sua localização aqui, companheiro. 1105 01:15:04,982 --> 01:15:07,025 Merda. 1106 01:15:10,330 --> 01:15:12,808 [GRITOS] 1107 01:15:18,721 --> 01:15:22,808 [TROVÃO CRASH] 1108 01:15:24,678 --> 01:15:26,417 Ema! 1109 01:15:32,156 --> 01:15:34,287 Ema! 1110 01:15:39,678 --> 01:15:42,200 Olá, Ema. 1111 01:15:42,243 --> 01:15:45,200 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1112 01:15:46,287 --> 01:15:48,330 [TROVÃO CRASH] 1113 01:15:49,678 --> 01:15:52,808 [RESPIRA COM FORÇA] 1114 01:16:21,721 --> 01:16:24,851 VOZ DE CECÍLIA: Agora seria um ótimo momento para meditar 1115 01:16:24,895 --> 01:16:27,069 mas primeiro eu só queria para lembrar a todos nós 1116 01:16:27,112 --> 01:16:29,417 sobre o poder de bondade. 1117 01:16:31,982 --> 01:16:34,200 CECÍLIA: [ouve a voz] Sissy, a maricas! 1118 01:16:34,243 --> 01:16:36,635 Maricas, a maricas! 1119 01:16:36,678 --> 01:16:38,548 Maricas, a maricas! 1120 01:16:38,591 --> 01:16:41,417 Maricas, a maricas! 1121 01:16:41,461 --> 01:16:43,895 Vamos, Sissi. 1122 01:16:45,025 --> 01:16:47,504 Não seja maricas. 1123 01:17:07,808 --> 01:17:10,548 PINTURA: Faça isso. 1124 01:17:27,895 --> 01:17:30,112 [grunhe repetidamente] 1125 01:17:58,287 --> 01:18:00,938 Por favor... Por favor me ajude. 1126 01:18:00,982 --> 01:18:05,287 Alexandra Kutis matou três dos meus amigos, 1127 01:18:05,330 --> 01:18:06,635 talvez mais. 1128 01:18:06,678 --> 01:18:10,504 E ela está vindo atrás de mim também. Por favor, envie ajuda. 1129 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 Por favor. Por favor. 1130 01:18:12,461 --> 01:18:16,504 [MENSAGENS CONTINUAM APARECENDO NO TELEFONE] 1131 01:18:33,330 --> 01:18:35,374 VOZ DA JOVEM EMMA: Sissy? 1132 01:18:40,330 --> 01:18:42,591 Maricas. 1133 01:18:42,635 --> 01:18:44,678 Maricas. 1134 01:18:44,721 --> 01:18:47,287 Cecília. 1135 01:18:47,330 --> 01:18:49,374 Cecília. 1136 01:18:49,417 --> 01:18:52,374 Cecília. Cecília? 1137 01:18:52,417 --> 01:18:55,200 Cecília! O que aconteceu? 1138 01:18:56,461 --> 01:18:58,374 OK, não se mova. Não. 1139 01:18:58,417 --> 01:19:00,330 Não se mova. Não se mova. Apenas fique aí. 1140 01:19:00,374 --> 01:19:02,591 - Fique aí. - OK. 1141 01:19:06,287 --> 01:19:07,982 Porra! 1142 01:19:11,069 --> 01:19:12,895 Alex? 1143 01:19:12,938 --> 01:19:14,156 Querida? 1144 01:19:16,200 --> 01:19:19,200 Que merda! 1145 01:19:19,243 --> 01:19:21,112 Toalhas? 1146 01:19:42,635 --> 01:19:44,461 [GASPS] 1147 01:19:57,461 --> 01:19:59,374 O que... 1148 01:20:06,982 --> 01:20:10,243 Ah, meu Deus! Oh! Oh meu Deus! Ah, porra! 1149 01:20:10,287 --> 01:20:11,808 Que porra é essa? 1150 01:20:11,851 --> 01:20:13,635 Que porra é essa? 1151 01:20:15,417 --> 01:20:17,982 Não! Não! 1152 01:20:19,764 --> 01:20:21,982 Porra! 1153 01:20:22,025 --> 01:20:23,982 Porra! Tracy! 1154 01:20:40,287 --> 01:20:43,895 Ah Merda. Merda. 1155 01:20:47,461 --> 01:20:49,025 [GRITOS] 1156 01:20:49,069 --> 01:20:51,764 Ema, por favor, Estou com muito medo. 1157 01:20:54,374 --> 01:20:55,982 Ela ficou louca. 1158 01:20:56,025 --> 01:20:59,025 - Ela... Ela tentou me matar. - Quem? 1159 01:20:59,069 --> 01:21:00,938 Alex. 1160 01:21:04,243 --> 01:21:07,200 Eu sinto muito. 1161 01:21:07,243 --> 01:21:10,287 Porra, me desculpe. Eu não deveria ter vindo aqui. 1162 01:21:10,330 --> 01:21:12,678 Quero dizer, se eu não estivesse aqui, 1163 01:21:12,721 --> 01:21:14,635 nada disso teria aconteceu. 1164 01:21:20,635 --> 01:21:22,374 Porra. 1165 01:21:28,200 --> 01:21:29,938 Hum... 1166 01:21:29,982 --> 01:21:32,330 [Sussurros] ..onde está Fran? 1167 01:21:33,504 --> 01:21:35,851 Não sei. 1168 01:21:46,895 --> 01:21:49,764 Cecília, hum... 1169 01:21:49,808 --> 01:21:52,982 ..Eu acho que pode ser a hora para chamar a polícia. 1170 01:21:55,287 --> 01:21:57,069 Não, não, não. 1171 01:21:57,112 --> 01:21:59,678 Não. Hum-mm. Não há tempo. 1172 01:21:59,721 --> 01:22:02,156 Não há tempo. Temos que ir. 1173 01:22:02,200 --> 01:22:05,243 Vamos. Temos que ir. 1174 01:22:05,287 --> 01:22:07,156 Vamos. 1175 01:22:11,808 --> 01:22:14,851 Ema, vamos. Vamos. Apenas venha comigo. 1176 01:22:14,895 --> 01:22:16,374 Venha... 1177 01:22:16,417 --> 01:22:18,504 [GEMIDO] 1178 01:22:23,548 --> 01:22:27,243 [EMMA GEME] 1179 01:22:38,330 --> 01:22:40,548 CECÍLIA: Foi um acidente. 1180 01:22:41,764 --> 01:22:43,851 Você era uma criança. 1181 01:22:43,895 --> 01:22:46,417 Você não sabia o que você estava fazendo. 1182 01:22:48,330 --> 01:22:53,112 Você é uma pessoa muito boa, Cecília. 1183 01:22:53,156 --> 01:22:56,112 E estou muito feliz que você veio. 1184 01:22:56,156 --> 01:23:00,938 Então eu gostaria para você parar de se punir 1185 01:23:00,982 --> 01:23:02,417 e apenas divirta-se comigo... 1186 01:23:02,461 --> 01:23:04,200 JOVEM CECÍLIA: Estamos melhores amigos... 1187 01:23:04,243 --> 01:23:05,461 CECÍLIA: ..OK? 1188 01:23:05,504 --> 01:23:07,721 JOVEM CECÍLIA: ..porque, bem, antes de tudo 1189 01:23:07,764 --> 01:23:11,504 somos absolutamente iguais 1190 01:23:11,548 --> 01:23:15,287 e temos tanto em comum. 1191 01:23:15,330 --> 01:23:17,025 Oh, meu Deus. 1192 01:23:17,982 --> 01:23:20,200 [Suspiros] Éramos tão jovens. 1193 01:23:20,243 --> 01:23:22,851 Não parece que foi ontem? 1194 01:23:22,895 --> 01:23:25,156 Tão louco. 1195 01:23:25,200 --> 01:23:27,548 Mas você sabe, quanto mais penso nisso, 1196 01:23:27,591 --> 01:23:31,287 quanto mais eu percebo, tipo, o tempo é apenas uma construção. 1197 01:23:31,330 --> 01:23:34,374 [Ri loucamente] 1198 01:23:37,330 --> 01:23:41,025 Ah, ah, espere. Vou te mostrar uma coisa. 1199 01:23:41,069 --> 01:23:44,200 Prepare-se, vadia. Isso vai te surpreender. 1200 01:23:46,938 --> 01:23:49,851 Você ama isso? 1201 01:23:49,895 --> 01:23:52,461 Combinando! Irmãs! [TIRA FOTO] 1202 01:23:54,243 --> 01:23:56,504 Rosa realmente é a sua cor. 1203 01:23:56,548 --> 01:23:58,504 Espere, espere, espere, cale a boca! 1204 01:23:58,548 --> 01:24:01,330 [CECÍLIA RI] Mar azul profundo, querido! 1205 01:24:01,374 --> 01:24:03,112 [EMMA RI FALSAMENTE] 1206 01:24:03,156 --> 01:24:06,287 [NO VÍDEO] ♪ Minha irmã, irmã... ♪ 1207 01:24:08,156 --> 01:24:09,851 O quê? 1208 01:24:09,895 --> 01:24:13,112 Oh! Você está certo. 1209 01:24:13,156 --> 01:24:15,069 Vamos pegar um esmalte para você, querido. 1210 01:24:15,112 --> 01:24:18,330 - Hum! - Um segundo! 1211 01:24:18,374 --> 01:24:20,895 Espere um minuto, OK? 1212 01:24:24,635 --> 01:24:26,678 Você colocou na sua bolsa ou algo assim? 1213 01:24:26,721 --> 01:24:30,808 Meio que cresceram pernas e foi embora! 1214 01:24:30,851 --> 01:24:32,982 Ei, hum, me dê um segundo. 1215 01:24:33,025 --> 01:24:35,156 [FALA INDISTINTAMENTE] 1216 01:24:49,287 --> 01:24:51,156 [Estirpes] 1217 01:24:51,200 --> 01:24:53,156 [SOM DE ESTALAMENTO] 1218 01:24:58,025 --> 01:24:59,938 [gritos] 1219 01:24:59,982 --> 01:25:02,764 CECÍLIA: Emma? 1220 01:25:31,591 --> 01:25:34,069 Encontrei. [RISOS] 1221 01:25:39,330 --> 01:25:41,374 Ótimo! Ainda restam alguns. 1222 01:25:45,330 --> 01:25:46,548 Ema, o que... 1223 01:25:46,591 --> 01:25:49,635 - [rosna] - [CECÍLIA TOSSE] 1224 01:25:52,548 --> 01:25:54,764 [CECÍLIA ENGASGA] 1225 01:25:56,678 --> 01:25:59,678 [GRITOS] 1226 01:25:59,721 --> 01:26:02,025 [SOBS] 1227 01:26:02,069 --> 01:26:04,982 [GASTOS DE RESPIRAÇÃO] 1228 01:26:08,112 --> 01:26:10,330 [GRITOS] 1229 01:26:21,287 --> 01:26:22,895 Onde está Fran? 1230 01:26:24,591 --> 01:26:26,504 Foi... Foi um acidente. 1231 01:26:26,548 --> 01:26:28,200 Eu só... 1232 01:26:31,287 --> 01:26:33,461 Eu realmente não quis dizer para machucá-la. 1233 01:26:33,504 --> 01:26:36,112 Tudo meio que saiu do controle. 1234 01:26:36,156 --> 01:26:38,200 Por favor, não me odeie! 1235 01:26:38,243 --> 01:26:40,721 Não! Não! 1236 01:26:40,764 --> 01:26:43,504 Não! 1237 01:26:49,156 --> 01:26:51,287 Não, não. 1238 01:26:52,764 --> 01:26:55,591 - Ah, meu Deus. - Ei. 1239 01:26:55,635 --> 01:26:58,374 OK, olhe. 1240 01:26:58,417 --> 01:27:00,895 Eu acho que podemos superar isso. 1241 01:27:10,069 --> 01:27:12,504 Você é um maldito monstro. 1242 01:27:12,548 --> 01:27:17,243 Você é um maldito psicótico, monstrinho fodido. 1243 01:27:17,287 --> 01:27:19,287 Você sempre foi e você sempre será, porra. 1244 01:27:19,330 --> 01:27:21,374 Eu sou uma boa pessoa. Você disse isso! 1245 01:27:21,417 --> 01:27:23,678 Você disse isso, porra! 1246 01:27:25,851 --> 01:27:28,330 Merda, Ema. 1247 01:27:28,374 --> 01:27:30,721 O que você está fazendo? 1248 01:27:30,764 --> 01:27:32,938 Ema, não! Não! 1249 01:27:32,982 --> 01:27:34,156 [GASPS] 1250 01:27:41,200 --> 01:27:43,764 Você é o maldito monstro! 1251 01:27:46,982 --> 01:27:50,112 Quero dizer, você já realmente gosta de mim? 1252 01:27:52,591 --> 01:27:55,461 Ou você acabou de pegar um pouco tipo um prazer doentio 1253 01:27:55,504 --> 01:27:57,895 por ter pena de mim? 1254 01:28:17,504 --> 01:28:21,069 Você simplesmente se importa tanto o que as pessoas pensam sobre você. 1255 01:28:22,938 --> 01:28:24,287 Não suporto o pensamento 1256 01:28:24,330 --> 01:28:28,982 que talvez alguém possa acho que você é estranho. 1257 01:28:29,025 --> 01:28:32,417 Eles podem conhecer quem você é de verdade. 1258 01:28:32,461 --> 01:28:34,982 Talvez você descubra ter um batimento cardíaco 1259 01:28:35,025 --> 01:28:37,808 ou sentimentos ou a porra de uma alma. 1260 01:28:40,025 --> 01:28:41,938 Eu sou real. 1261 01:28:41,982 --> 01:28:45,200 E se isso faz de mim um maricas, então e daí? 1262 01:28:45,243 --> 01:28:47,461 Ótimo. 1263 01:28:47,504 --> 01:28:49,591 - Estou orgulhoso disso. - Ajuda. Eu preciso de ajuda. 1264 01:28:49,635 --> 01:28:51,112 Meus amigos estão desaparecidos. 1265 01:28:51,156 --> 01:28:53,851 Meu endereço é... [INDISTINTO] 1266 01:28:53,895 --> 01:28:55,764 Por favor, preciso de ajuda. 1267 01:28:57,678 --> 01:28:59,591 Você sabe, são pessoas como você 1268 01:28:59,635 --> 01:29:01,069 que fazem o resto de nós me sinto uma merda. 1269 01:29:01,112 --> 01:29:02,895 HOMEM: [NO TELEFONE] Emergência. Polícia, bombeiros ou ambulância? 1270 01:29:02,938 --> 01:29:04,374 [Sussurros] Polícia. 1271 01:29:04,417 --> 01:29:06,678 - Você está em um local seguro? - Não. Não, não estou seguro. 1272 01:29:06,721 --> 01:29:08,678 Por favor ajude, por favor ajude. Por favor, venha. 1273 01:30:26,721 --> 01:30:28,635 Obrigado. 1274 01:30:30,461 --> 01:30:33,112 Obrigado. 1275 01:30:37,851 --> 01:30:39,417 Em! 1276 01:30:41,635 --> 01:30:44,287 [Tiro] 1277 01:30:49,069 --> 01:30:52,504 [ofegante] 1278 01:31:25,200 --> 01:31:28,938 [CONTINUA OFENDENDO] 1279 01:31:35,374 --> 01:31:38,851 [CONTINUA OFENDENDO] 1280 01:31:55,200 --> 01:31:57,156 Ei! 1281 01:31:57,200 --> 01:31:58,895 [CALÇAS DE POLICIAL] 1282 01:31:58,938 --> 01:32:01,678 Ei. 1283 01:32:06,895 --> 01:32:10,982 Você está... Você está bem, amor? 1284 01:32:11,025 --> 01:32:13,243 Hum-hm. 1285 01:32:13,287 --> 01:32:16,938 Tudo bem, há mais alguém em casa? 1286 01:32:16,982 --> 01:32:19,156 Tudo bem, você só... Você fica aí, certo? 1287 01:32:19,200 --> 01:32:20,851 Você... você... Você está seguro lá. 1288 01:32:20,895 --> 01:32:23,200 Eu vou... 1289 01:32:24,982 --> 01:32:27,504 Vou proteger a casa, ok? 1290 01:32:27,548 --> 01:32:29,417 E eu voltarei. 1291 01:32:33,025 --> 01:32:34,808 Sim. 1292 01:32:38,330 --> 01:32:41,417 Oh meu Deus. 1293 01:32:41,461 --> 01:32:43,461 Oh meu Deus. 1294 01:32:50,243 --> 01:32:53,025 Foda-me. 1295 01:32:53,069 --> 01:32:56,764 Você conseguiu isso. Sim, você é uma arma. 1296 01:32:59,287 --> 01:33:01,721 [APROXIMAÇÃO DAS SIRENES] 1297 01:33:01,764 --> 01:33:06,025 [A JOVEM CECÍLIA E EMMA NA CÂMERA DE VÍDEO] 1298 01:33:20,678 --> 01:33:22,374 JOVEM EMMA: E esta é Sissy, 1299 01:33:22,417 --> 01:33:25,504 meu melhor amigo em todo o mundo. 1300 01:33:25,548 --> 01:33:28,243 Este é você quando você era bebê! 1301 01:33:28,287 --> 01:33:31,548 [MENINAS CONTINUAM FALANDO NA CÂMERA DE VÍDEO] 1302 01:33:59,591 --> 01:34:02,678 Olá pessoal, sejam bem-vindos para o meu canal. 1303 01:34:02,721 --> 01:34:04,808 Meu nome é Sissy e isso é minha melhor amiga, Emma, 1304 01:34:04,851 --> 01:34:06,504 e hoje é seu aniversário de 13 anos. 1305 01:34:06,548 --> 01:34:10,243 Você tem oficialmente idade suficiente ser uma noiva criança. 1306 01:34:10,287 --> 01:34:13,200 Fale por si mesmo. eu vou ser tão legal quando eu for mais velho. 1307 01:34:13,243 --> 01:34:15,678 - Oh sério? - Sim. 1308 01:34:15,721 --> 01:34:19,287 Eu vou ter cabelo rosa e dirija um velho carro amarelo. 1309 01:34:19,330 --> 01:34:20,504 Sua vez. 1310 01:34:20,548 --> 01:34:22,200 Quem você quer ser quando você crescer? 1311 01:34:22,243 --> 01:34:25,808 Diga a todos os fãs em casa. Eles estão morrendo de vontade de saber. 1312 01:34:25,851 --> 01:34:27,504 Não sei. 1313 01:34:29,548 --> 01:34:31,938 Eu realmente não quero crescer. 1314 01:34:31,982 --> 01:34:35,025 eu não quero nada para mudar. 1315 01:34:35,069 --> 01:34:36,895 Eu quero ficar assim para sempre. 1316 01:34:36,938 --> 01:34:39,504 JOVEM EMMA: Chato! 1317 01:34:46,112 --> 01:34:49,374 [MÚSICA ETÉREA] 1318 01:34:57,678 --> 01:35:00,374 CECÍLIA: Eu sou amada. 1319 01:35:00,417 --> 01:35:02,591 Eu sou especial. 1320 01:35:02,635 --> 01:35:05,243 Eu sou o suficiente. 1321 01:35:05,287 --> 01:35:07,721 Estou fazendo o meu melhor. 1322 01:35:07,764 --> 01:35:10,025 Todos nós somos. 1323 01:35:11,287 --> 01:35:15,591 E agora pegamos nossa corda 1324 01:35:15,635 --> 01:35:20,548 e nós colocamos isso ao nosso redor assim. 1325 01:35:20,591 --> 01:35:25,764 E como sempre quando formamos um círculo ao nosso redor 1326 01:35:25,808 --> 01:35:30,112 somos lembrados de que carregamos conosco uma fronteira invisível. 1327 01:35:30,156 --> 01:35:33,112 Ninguém entra nessa fronteira mas nós. 1328 01:35:33,156 --> 01:35:35,635 É o nosso próprio espaço seguro 1329 01:35:35,678 --> 01:35:39,808 e nós nunca, jamais tem que deixar. 1330 01:35:43,548 --> 01:35:45,243 Quando eu era o único sobrevivente 1331 01:35:45,287 --> 01:35:47,808 da Alexandra Kutis massacre... 1332 01:35:50,025 --> 01:35:53,069 ..meu limite era tudo que eu tinha. 1333 01:35:53,112 --> 01:35:57,200 Quando eu me escondi naquele banheiro como Alex assassinou meus amigos... 1334 01:35:59,461 --> 01:36:01,938 ..honestamente, eu... 1335 01:36:03,808 --> 01:36:06,938 ..Eu queria desistir. 1336 01:36:06,982 --> 01:36:09,461 Eu queria que isso acabasse. 1337 01:36:15,330 --> 01:36:17,982 Mas então pensei todos vocês 1338 01:36:18,025 --> 01:36:21,287 e eu percebi Eu tive que ser forte. 1339 01:36:23,287 --> 01:36:26,895 eu tive que praticar o que eu prego, sabe? 1340 01:36:26,938 --> 01:36:29,895 Então eu fiz Os Passos. 1341 01:36:29,938 --> 01:36:34,982 Voltei para o meu corpo, recuperei o controle da minha mente 1342 01:36:35,025 --> 01:36:37,635 e se recusou a ser uma vítima. 1343 01:36:40,591 --> 01:36:42,156 E agora você também pode. 1344 01:36:42,200 --> 01:36:44,025 Encomende meu novo livro, 1345 01:36:44,069 --> 01:36:49,243 Não sobreviva, prospere: simples Passos para viver sua melhor vida. 1346 01:36:49,287 --> 01:36:52,808 E, melhor ainda, 1347 01:36:52,851 --> 01:36:55,721 todos os meus amigos, todos os dez milhões de vocês, 1348 01:36:55,764 --> 01:36:58,938 receberá um dos meus novos, sob medida, 1349 01:36:58,982 --> 01:37:02,374 cordas de terapia não alergênicas. 1350 01:37:02,417 --> 01:37:03,635 Basta deslizar para cima 1351 01:37:03,678 --> 01:37:06,417 e digite o código 'SINCERO'. 1352 01:37:06,461 --> 01:37:09,938 Atenciosamente, Cecília. 1353 01:37:27,243 --> 01:37:30,982 IRMÃ 2 IRMÃ: ♪ Irmã 1354 01:37:37,069 --> 01:37:40,461 ♪ Ela não desliga o telefone 1355 01:37:40,504 --> 01:37:43,243 ♪ Ela não vai me deixar em paz 1356 01:37:43,287 --> 01:37:46,982 ♪ Quando estou conversando com aquele cara 1357 01:37:47,025 --> 01:37:50,504 ♪ Ela pode ser um verdadeiro pesadelo 1358 01:37:50,548 --> 01:37:53,156 ♪ Me faz fazer o cabelo dela 1359 01:37:53,200 --> 01:37:56,721 ♪ E diz que nunca acabou bem 1360 01:37:56,764 --> 01:38:03,025 ♪ Mas quando eu coloco uma cara ela pode dizer 1361 01:38:04,025 --> 01:38:07,200 ♪ Porque ela me conhece tão bem 1362 01:38:07,243 --> 01:38:09,417 ♪ Mais próximo que meu amigo mais próximo 1363 01:38:09,461 --> 01:38:13,982 ♪ Alguém que estará lá até o fim 1364 01:38:14,025 --> 01:38:16,982 ♪ Minha irmã, minha irmã 1365 01:38:17,025 --> 01:38:19,243 ♪ Mais profundo que o mar mais profundo 1366 01:38:19,287 --> 01:38:23,764 ♪ Ninguém gosta de você como sua família 1367 01:38:23,808 --> 01:38:26,417 ♪ Minha irmã, irmã 1368 01:38:26,461 --> 01:38:29,069 ♪ Para comemorar os bons momentos 1369 01:38:29,112 --> 01:38:31,591 ♪ Para me ajudar os tempos difíceis 1370 01:38:31,635 --> 01:38:35,635 ♪ Para me trazer de volta à terra Lembre-me do que é importante 1371 01:38:35,678 --> 01:38:40,243 ♪ E quem vem primeiro Quem vem primeiro 1372 01:38:40,287 --> 01:38:43,938 ♪ Tenho que me dizer de quem estou falando 1373 01:38:43,982 --> 01:38:46,287 ♪ Minha irmã, irmã 1374 01:38:46,330 --> 01:38:48,156 ♪ Ah, sim 1375 01:38:48,200 --> 01:38:49,982 ♪ E quem vem primeiro? 1376 01:38:50,025 --> 01:38:51,895 ♪ Não há dúvida sobre isso 1377 01:38:51,938 --> 01:38:57,895 ♪ De quem estou falando? Minha irmã, irmã. ♪ 1378 01:39:00,069 --> 01:39:06,982 ♪ Olá? Lembre de mim? 1379 01:39:07,678 --> 01:39:12,764 ♪ Narcisa? 1380 01:39:13,895 --> 01:39:18,591 ♪ Seu inimigo 1381 01:39:18,635 --> 01:39:26,982 ♪ Projetar, desviar e culpar 1382 01:39:27,025 --> 01:39:30,808 ♪ Vou envergonhar, diminuir e fugir 1383 01:39:30,851 --> 01:39:33,721 ♪ Para manter sua boca 1384 01:39:33,764 --> 01:39:38,374 ♪ Sem meu nome 1385 01:39:38,417 --> 01:39:45,895 ♪ Querida, eu sou um bebê widdle 1386 01:39:45,938 --> 01:39:49,069 ♪ Por favor, 1387 01:39:49,112 --> 01:39:52,243 ♪ Cuspa meu manequim 1388 01:39:52,287 --> 01:39:56,678 ♪ Para mim? 1389 01:39:56,721 --> 01:40:00,721 ♪ eu não me importo 1390 01:40:00,764 --> 01:40:04,721 ♪ O que você pensa 1391 01:40:04,764 --> 01:40:09,287 ♪ Ou sinta, diga ou faça 1392 01:40:09,330 --> 01:40:12,069 ♪ Continue assim 1393 01:40:12,112 --> 01:40:14,851 ♪ Juro por Deus 1394 01:40:14,895 --> 01:40:20,112 ♪ vou enterrar você 1395 01:40:20,156 --> 01:40:23,504 ♪ Brincando? 1396 01:40:23,548 --> 01:40:28,374 ♪ Não, não estou brincando 1397 01:40:28,417 --> 01:40:31,200 ♪ prefiro ver 1398 01:40:31,243 --> 01:40:33,374 ♪ Você apodrece no inferno 1399 01:40:33,417 --> 01:40:36,156 ♪ Do que deixar você ter 1400 01:40:36,200 --> 01:40:40,243 ♪ Este em cima de mim 1401 01:40:40,287 --> 01:40:43,025 ♪ Calma, agora 1402 01:40:43,069 --> 01:40:48,287 ♪ Nosso mundo ainda gira 1403 01:40:48,330 --> 01:40:51,243 ♪ Ninguém sabe 1404 01:40:51,287 --> 01:40:54,808 ♪ Enquanto eu queimo tudo 1405 01:40:54,851 --> 01:41:02,243 ♪ Especialmente você para baixo 1406 01:41:03,982 --> 01:41:06,374 ♪ Olá? 1407 01:41:06,417 --> 01:41:10,808 ♪ Lembra de mim? 1408 01:41:12,243 --> 01:41:17,156 ♪ eu sou o fim 1409 01:41:17,200 --> 01:41:24,938 ♪ Dos seus sonhos. 1410 01:41:24,982 --> 01:41:28,374 Legendas produzidas por Access Media Pty Ltd